Dizzy Goes to Borderland на русском

[Enigmatic]

Dizzy Goes to Borderland на русском

by Vitaliy Nykolyshyn
руссификация: Enigmatic
бесконечные жизни: не нужны

Диззи собирался устроить пикник с Доззи,в один из замечательных деньков в деревне Йолкфолк, но...Присоединитесь к очередному мистическому приключению желторотого яйца Диззи

Советы и помощь к игре.Внимание,спойлеры!

Скрытый текст

Советы:
Если Вы застряли - внимательно изучайте интерьер игры, некоторые ключевые его части выделены другим цветом или графикой.Не поленитесь спрашивать повторно персонажей.
Прохождение колонн:

Скрытый текст

Внимание! На 4 картинке надо именно допрыгнуть до потолка на последней стрелке,триггер там.

[свернуть]

Монетки:

Скрытый текст

Они могут быть под листвой (изучайте деревья,стволы).В стенах (пройти сквозь стены),одна,например, над Джэком в стене

[свернуть]

[свернуть]

Сразу извиняюсь за косяки с переводом, если вы такие найдете,особенно с пунктуацией (если что, пишите).Название Borderland перевел как "Пограничье", больше ничего интереснее не смог придумать.Версия авторской игры 2.06 на данный момент

Скачать

[Advertiser]

[SmileSick]

Ошибки в текстах есть но не такие существенные. Но вот сообщение о загрузке и сохранении игры не появляются совсем. Звук есть. Пауза есть. Но сообщения не выводятся.

[Enigmatic]

Но вот сообщение о загрузке и сохранении игры не появляются

Проверил сейчас, они и в оригинальной 2.06 не появляются.Только сообщения о пустом слоте и перезаписи.

[SmileSick]

С горем пополам прошел эту игру. Это образец пиксельхантинга в вакууме. Это больше похоже не издевательство. Есть места, которые видно, но есть и такие, которые даже намека никакого не дают. Как итог, только на карте их смотрел. Колонны это вообще зло и верх садизма. На форуме автор писал, что в хижине Дэнзила к тому моменту появится подсказка. Да, она есть. Но она больше запутала, чем помогла. Кто-то смог ее разобрать? В итоге прошел по приложенным фото под спойлером. Тестить на логические ошибки никакого желания. Про ошибки в тексте даже не вспомнил в конце игры и перепроходить ради них не хочется совсем.

[Enigmatic]

SmileSick,да, переборщил он.Такие загадки имели смысл в 80х, когда игрока надо было удержать в игре,а сейчас просто бесит.Хотел даже вставить телепорт через колонны на второй факел,но не стал.

[Titus]

Это больше похоже не издевательство.

Может кто-то отважный приведет игру в порядок? Уберет пикселькахнтинг и всякое сложное? )

[SmileSick]

Может кто-то отважный приведет игру в порядок? Уберет пикселькахнтинг и всякое сложное? )

Я пока занят "Ko tapu dizzy". Там тот еще трешак, правда с кодом. Так что я пока пас.
Из сложного в этой игре только колонны. Подсказка вообще не помогает, даже после прохождения я не понимаю, что автор ей хотел сказать. Пиксельхантинг не так сложно пофиксить, да и намеки пожирнее сделать не проблема.

[Enigmatic]

Я пока занят "Ko tapu dizzy"

А когда планируешь выпустить?

[SmileSick]

А когда планируешь выпустить?

Пройдено и переведено 75% игры. Но это я не все развилки еще затронул. Плюс правлю код. Файл game.gs у автора занимает более 20000 строк. У меня на данный момент примерно 16000. Без правок там разобраться нереально просто. А есть еще файл action.gs. Там тоже многое переводить нужно и функций там тоже много. Ошибки присутствуют и есть серьезные из того что заметил просто играя, часть из них еще не пофикшено. Значит каждую функцию нужно потестить и проверить. Автор столько объектов натолкал на карту, что делает игру очень динамичной. Постоянно что-то происходит. Но там такие номера в качестве id выбраны, что запутаться плевое дело. Применение одного предмета может изменить на карте большое число объектов. Наверняка я что-нибудь упущу. Игра в плане действий огромная. Вроде найдешь проблему, но после долгого анализа понимаешь, что это не баг, а ток и задумано. Также много отсылок, которые тоже нужно правильно перевести. Ну и фактор времени, куда же без него. Вот двуязычие сюда внедрять нет никакого желания, им заниматься не стану. Спрайты героев точно заменю на раскрашенные. Нелепо что Диззи цветной и добавленные герои тоже, а классические все белые.

[yuriy]

SmileSick, спасибо, что продолжаешь доброе дело!

На удивление, посмотрев ролики на ютубе (notepad) кодинг, вообще ничего не понял )))) Я писал все Akelpade. В любом случае, спасибо, приятно посмотреть и вспомнить.