Все загадки Dizzy 4 (Magicland Dizzy)

[Chwe]

Да нет, это, скорее, на Амиге какой-то безграмотный вариант. За исключением явной опечатки в "Thanks' Dizzy.." спектрумовские тексты вполне себе корректны. Тут даже совсем не зная правил легко проверить -- я давно играл, экрана с говорящим кустом не помню, но если там Диззи не обсуждает с этим кустом очень тяжелого (в смысле веса) мужика, то на Амиге тогда явная грубая ошибка.

[CityAceE]

Видимо, на разных платформа вычитывали текст разные люди. А может быть в одной из версий сохранилась именно авторская орфография, а на другой как раз поправленная поверяльщиком.

[Titus]

Видимо, на разных платформа вычитывали текст разные люди. А может быть в одной из версий сохранилась именно авторская орфография, а на другой как раз поправленная поверяльщиком.

Думаю, что правленная на Амиге, т.к. она вышла позже.

- - - Добавлено - - -

Филипп Оливер пояснил, как должно быть, и что действительно Амижная версия наиболее правильная:

THE BUSH SPEAKS!
‘HEY DIZZY! THIS IS
REALLY HEAVY MAN!’

‘OH! I’M WORRIED SICK
ABOUT MY GOBOLINO.
PLEASE FIND HIM FOR ME,
I’VE LOOKED EVERYWHERE.’

‘ZAKS CAST A SPELL
ON ME. LOOK WHAT
IT DID! I’M TOO BIG
TO GET OUT OF HERE!’

‘THANKS DIZZY! ME AND
MR CHARMING HAVE SOME
BUSINESS TO ATTEND TO!
WE’LL SEE YOU LATER!’

‘HEY, LOOK AFTER THIS FOR
ME. CATCH YA LATER!’

‘MY MAGIC IS NOTHING
COMPARED TO ZAKS’
POWERS, BUT I CAN HELP
YOUR BUSHY FRIEND.’

 

Thanks,

Philip

[Chwe]

Интересно, похоже, нашли ещё одну загадку Канонiчные варианты полностью корректны. Но, вот первая фраза... Уж больно сильно она выделяется. А на Амиге — там явно были какие-то технические проблемы. Шрифт шире, чем ожидалось, например. Особенно заметно во второй фразе, там не просто пунктуации нет, там отсутствие апострофа в сокращённой форме «I have», такую ошибку допустить, это совсем языка не знать.

Так вот, фраза говорящего куста про мужика меня смущает. Ну нет же там мужика или я совсем всё забыл? Там по смыслу явно запятая нужна. Там же какой-то родственник-наркоман, которого в куст превратили, так? Может, некорректная фраза, это намёк на его, как нынче модно говорить, «альтернативное» состояние? Фраза-то, можно считать, идиоматическая, считающаяся частью субкультуры хиппи. Вот тут мои знания буксуют, может именно для передачи сленга хиппи запятую не надо использовать...

[Enigmatic]

Chwe,
Англо-русский перевод HEAVY MAN
амер. ; сл. нарушитель закона, преступник

- - - Добавлено - - -

А ещё можно перевести как "крупный человек", может какая-то игра слов типа по крупному влипший (куст же крупный)

[drbars]

Titus,

Куст заговорил!
Эй, Диз! Всё в натуре серьёзно, чувак!

А вообще хороший перевод на 4,5,6 был у SunSoft, лучший даже наверное. Рекомендую его взять.

[Titus]

А вообще хороший перевод на 4,5,6 был у SunSoft, лучший даже наверное. Рекомендую его взять.

Я всегда перевожу сам, и чужие переводы стараюсь до этого не смотреть)

[Xela]

Я полностью согласен с товарищами выше - REALLY HEAVY MAN - пропущена запятая. У Heavy много значений - в т.ч. и плохо, тяжко, больно. И в этом есть смысл, в отличие от Тяжелого Мужика, который там вообще никак ни к чему.

[Titus]

Я полностью согласен с товарищами выше - REALLY HEAVY MAN - пропущена запятая. У Heavy много значений - в т.ч. и плохо, тяжко, больно. И в этом есть смысл, в отличие от Тяжелого Мужика, который там вообще никак ни к чему.

А чего же Филипп Оливер, носитель языка эту запятую не поставил?

[Xela]

А чего же Филипп Оливер, носитель языка эту запятую не поставил?

Мне тоже этот вопрос пришел... Возможно он, как носитель просто грамматику и пунктуацию смотрел. Я бы, если есть такая возможность, уточнил бы у него конкретно про говорящий куст - какой такой Тяжелый мужик имеется в виду? Или что это за идиома, или словосочетание устоявшееся, что б корректно его перевести.