Цитата Сообщение от Xela Посмотреть сообщение
Предложение насчет принца: Prince Charming - это все-таки имя нарицательное, образ - Прекрасный принц, а не имя собственное.
Тут надо уточнить у знатоков английского. Действительно ли лучше прекрасным принцем его называть.

- - - Добавлено - - -

Еще пара сравнений отличий, которые сложно заметить, если не ставить рядом экран из оригинальной игры и модифицированной:
(на самом деле, отличия есть почти в каждом экране)



- - - Добавлено - - -

Цитата Сообщение от Xela Посмотреть сообщение
а у меня zxtune определил оба трека в Dizzy 4 CE как PT3 - я еще подумал, о как круто кто-то перепер оригинальный трек.
а сейчас понял, что из tr-dos версии))
Меня интересует конкретно, кто именно перевел трек и как.

- - - Добавлено - - -

Или, например, дно колодца. В оригинале спрайт воды не умещался в ширину колодца, и выглядело это кривовато: