Dizzy-4 48,128K - Classic edition+ 2024

[Titus]

Предложение насчет принца: Prince Charming - это все-таки имя нарицательное, образ - Прекрасный принц, а не имя собственное.

Тут надо уточнить у знатоков английского. Действительно ли лучше прекрасным принцем его называть.

- - - Добавлено - - -

Еще пара сравнений отличий, которые сложно заметить, если не ставить рядом экран из оригинальной игры и модифицированной:
(на самом деле, отличия есть почти в каждом экране)



- - - Добавлено - - -

а у меня zxtune определил оба трека в Dizzy 4 CE как PT3 - я еще подумал, о как круто кто-то перепер оригинальный трек.
а сейчас понял, что из tr-dos версии))

Меня интересует конкретно, кто именно перевел трек и как.

- - - Добавлено - - -

Или, например, дно колодца. В оригинале спрайт воды не умещался в ширину колодца, и выглядело это кривовато:

[Advertiser]

[goodboy]

Меня интересует конкретно, кто именно перевел трек и как.

https://zx-pk.ru/threads/22543-kolle...l=1#post667538

[drbars]

Меня интересует конкретно, кто именно перевел трек и как.

Да сто лет этой конверсии уже Делал её Андрей Михеев aka MAV, вероятно ручками.

[Xela]

Тут надо уточнить у знатоков английского.

Может у Оливера Твинса можно спросить? один из них отвечает же, вроде?

Потому как именно Чармингом он стал только в переводе Шрека второго, но и то.. не факт, что прям на сто процентов это правильно, потому как Шрек как пародия над сказками, и там Фея Крестная (без имени), так и сын ее вполне может быть просто Прекрасным Принцем.

В общем я спросил своих знакомых хорошо говорящих на англиском - там единогласное мнение что "Прекрасный принц".

[Titus]

Да сто лет этой конверсии уже Делал её Андрей Михеев aka MAV, вероятно ручками.

Пока Гудбой не сказал, ты не сдался)

Я не думаю, что стоит менять оригинал на ремейк. Может какие-то инструменты звучат не совсем так, как в оригинале. Никакой необходимости в этом нет. Оригинальный плеер весьма быстрый, вполне успевает проиграть фрейм, чтобы Диззи не мерцал, даже находясь в самой верхней части экрана. А 3 кб разницы для страницы памяти вообще погоды не делают. Я за аутентичность везде, где можно ее сохранить. Поэтому и движок игры алгоритмически никак не менял, чтобы все осталось оригинальное. Только убыстрял или исправлял программные/графические баги.

- - - Добавлено - - -

В общем я спросил своих знакомых хорошо говорящих на англиском - там единогласное мнение что "Прекрасный принц".

А на что тогда заменить:

		DEFB	"[СПАСИБО, ДИЗЗИ! У НАС"
		DEFB	"С МИСТЕРОМ ЧАРМИНГОМ"
		DEFB	"ЕСТЬ КОЕ-КАКИЕ ДЕЛА!"
		DEFB	"УВИДИМСЯ ПОЗЖЕ!]"

На 'У нас с прекрасным принцем есть кое-какие дела'?
Тогда пропадает обращение 'мистер'.

[Xela]

На 'У нас с прекрасным принцем есть кое-какие дела'?
Тогда пропадает обращение 'мистер'.

т.к. это говорит романтически настроенная барышня, то вот такой вариант:

СПАСИБО, ДИЗЗИ! У НАС С МИСТЕРОМ ОЧАРОВАШКОЙ ЕСТЬ КОЕ-КАКИЕ ДЕЛА, УВИДИМСЯ ПОЗЖЕ!

И тогда его в принципе можно перевести как Очаровательный принц, и тогда Мистер Очаровашка будет очень кстати.
или более традиционный перевод - Прекрасный принц, и тогда дела с мистером Прекрасным.. (тут тоже можно подумать, как бы его чуть переназвать с точки зрения романтичной барышни)

[drbars]

Пока Гудбой не сказал, ты не сдался)

Никакой тайны в этом не было. Поиском на zxart находится в один клик.
Я делал это для максимального сжатия TRDOS версии, чтобы не дробить игру на 2 файла.
Так что у каждого из нас свои гуси На мой слух звучит более чем канонично

[ultra]

В общем я спросил своих знакомых хорошо говорящих на англиском - там единогласное мнение что "Прекрасный принц".

Через Гугл говорят? https://wooordhunt.ru/word/prince%20charming

[Xela]

Через Гугл говорят? https://wooordhunt.ru/word/prince%20charming

Что через Гугл говорят?
Можно и ссылками "померяться": https://www.multitran.com/dictionary...nce%20charming

[ultra]

Можно и ссылками "померяться

Да куда уже мне с вашими "знакомыми" меряться с моими "40 лет в английском" )