Я что-то делаю неправильно, считывая данные с кассеты на БК?

[gid]

И непрерывность между XT4.3 и R23 хорошая.

А дальше? Вы должны видеть осциллографом аудиосигнал на протяжении всего пути от контакта 3 XT4 до D38.3, если это не так, нужно искать неисправные детали.

штырь 5 идет к среднему кольцу 3,5 аудиоразъема, а штырь 3 идет к кончику аудиоразъема

Неправильно. штырь 5 - это передача. При приёме данных он не должен быть подключен никуда. Среднее кольцо 3,5 аудиоразъема и кончик аудиоразъема должны быть оба подключены к штырю 3.

- - - Добавлено - - -

Должны ли вы слышать звуки печати и звуки ввода данных на линии вывода данных в обычном режиме?

Должны только выдаваемые данные. При приёме данных, принимаемые данные выдаваться на выход не должны. Они звучат только на источнике сигнала.