Теоретически можно использовать шину адреса А12, А13, А14, А15, если они все в 0 то явно идёт опрос "Press any key", если они в 1 и какие то из них в 0 то явно идёт опрос конкретных полурядов, то есть можно использовать комбинации 1000, 1100,1001,0011, и другие с НЕ МЕНЬШЕ чем двумя нулями то можно вместо цифровых рядов подставлять F0-F9 и остальные, ну как то так, совместимость никак не страдает и попутно можно понять контроллер расширенный или стандартный, в ПЛИС такая схема тоже нормально встанет

- - - Добавлено - - -

Тупая мысль щас из кружки кофе выпрыгнула
В PC клаву вместо родного контроллера запихать EPM7064SLC44, в него запихать ресканер кнопок и выдавать готовый ZX расклад на 8+5 жил +2 питания, итого DIN 15