в игре действительно всё жутко сжато/пережато,
предложения составляются из слов.
даже если их перевести то получатся жуткие конструкции (проблемы с падежами, окончаниями и.т.д.)
как мне видится (при наличии 128к) надо просто сделать врезку и например при команде "печатать текст №23"
не связываться с движком игры, а печатать свой plain text
объём усложняется тем что у игры есть глобальные (в движке) и локальные (в уровне) тексты