Кто прошел The Bards Tale до конца?

[goodboy]

в игре действительно всё жутко сжато/пережато,
предложения составляются из слов.
даже если их перевести то получатся жуткие конструкции (проблемы с падежами, окончаниями и.т.д.)
как мне видится (при наличии 128к) надо просто сделать врезку и например при команде "печатать текст №23"
не связываться с движком игры, а печатать свой plain text
объём усложняется тем что у игры есть глобальные (в движке) и локальные (в уровне) тексты

[Bedazzle]

Главный глюк в версии от SP - предметы, все кто играл НЕ находили НИЧЕГО из снаряжения, и враги типа статуй после отгрузок снова появлялись, говорят в оригинале такого нет

Как раз вчера на тап версии, когда замочил несколько орков - дали какой-то меч.

- - - Добавлено - - -

Но идея дизасемблировать очень меня зажгла. В свое время я пытался ее разобрать - но протрассировать загрузку игры не удавалось, а перехватить управление игрой по другому я не знал как. Вот и закинул.
Если тебе удастся дизасемблировать - дай мне знать, plz

Некоторое время назад начал ковырять. Не быстро, но потихоньку двигаюсь.

- - - Добавлено - - -

объём усложняется тем что у игры есть глобальные (в движке) и локальные (в уровне) тексты

Точно так. Подгружаются не только данные, а и код тоже.

- - - Добавлено - - -

как мне видится (при наличии 128к) надо просто сделать врезку и например при команде "печатать текст №23"
не связываться с движком игры, а печатать свой plain text

Да, наверное, это самый приемлемый вариант. Внутренний движок подвязан на RST10, который вызывает одну из сотни процедур-макросов (как простые, вроде "сохранить все регистры в стеке", так и сложные - вроде печати сообщений (с расшифровкой), или рисования картинок (с декомпрессией)).

[goodboy]

Некоторое время назад начал ковырять. Не быстро, но потихоньку двигаюсь.

возможно у тебя много свободного времени, а я стараюсь так глубоко в код не лезть.
мне достаточно понимания что делает такой-то параметр при rst, но как он это делает уже не важно.
ну и все заметки я веду не на компе, а на бумаге (преимущественно на обороте листовок из почтового ящика)

[Beaver]

Сложность ещё в том, что в игре присутствует загадка в стихах, где надо ответить в рифму. То есть, надо не только перевести стихотворение, но ещё заставить игру принять русский ответ. К тому же, ещё куча заклинаний, код которых надо вводить с клавиатуры. Их тоже переводить и заставлять игру понимать новые коды? Или заставлять игрока переключать раскладку на спектруме? Если переводить, то станут бесполезны все справочники по заклинаниям, в том же Спектрофоне, например.

Но вообще, вот эта ситуация с загадкой в стихах, наверное, самое сложное место для игрока, не знающего английский. Всё остальное либо понятно интуитивно (нападают 5 берсерков), либо после первого перевода (Брайн замахнулся на паука и нанёс ему 28 очков повреждений, убивших его). В определённый момент из всего лога боя мозг выхватывает только важную информацию: имена героев, врагов и очки повреждений, остальное - вода.

В молодости играли с бумажным словариком, выписывая тексты и переводы в тетрадку. Это, что интересно, воспринималось не как неудобство, а как дополнительный игровой момент, своего рода "расшифровка" сообщений) Очень скоро оказалось, что наши странички с переводами стали почти не нужны, прекрасно обходились уже без них. Ну а с современное положение дел, где онлайн-словарик, который не надо долго листать в поисках нужного слова, а можно вбить сразу фразу целиком, снимает кучу неудобств. В конце концов, это не адвентюра, где гора текста.

[goodboy]

куча заклинаний, код которых надо вводить с клавиатуры.

это кстати весьма сомнительный момент. непонятно что мешало сделать более понятный метод ?
хотя возможно это сделали как своеобразную защиту - без мануала игра становится практически непроходимой (тот-же факел и темнота)

[Beaver]

это кстати весьма сомнительный момент. непонятно что мешало сделать более понятный метод ?
хотя возможно это сделали как своеобразную защиту - без мануала игра становится практически непроходимой (тот-же факел и темнота)

С точки зрения геймплея - да, неудобно. Полагаю, что для выбора из довольно большого списка заклинаний разработчики побоялись городить соответствующий интерфейс. Во-первых, память. Во-вторых, какой бы он был? Как в магазине? Не особенно удобно. Но магазину простительно, так как там бываешь относительно редко, а вот в каждом бою использовать такое - атас. Ну а делать для заклинаний отдельную систему с быстрым доступом к любимым заклятиям - дополнительный расход памяти. Опять же, для Спектрума, с его обширным адвентюрным парком, ввод с клавиатуры - нормальное явление)

[Bedazzle]

возможно у тебя много свободного времени, а я стараюсь так глубоко в код не лезть.
мне достаточно понимания что делает такой-то параметр при rst, но как он это делает уже не важно.
ну и все заметки я веду не на компе, а на бумаге (преимущественно на обороте листовок из почтового ящика)

Ты намного более опытный, вероятно поэтому другой подход.
Ну и делаешь дохрена полезных релизов, в отличие от меня

На бумаге тоже кое-что записываю, чтоб сразу перед глазами было.

[Beaver]

Партия собрана.
Два гнома-воина, традиционно хоббит-взломщик, и три эльфа: бард, заклинатель и чародей.
Пока за пределы гильдии не выходили. Собираемся дойти до магазина и закупиться начальной экипировкой, при этом не огрести по дороге как следует.

Смущает немного тот факт, что эльфийка Мора получилась здоровее гнома Гори, хотя у Моры упор на интеллект, а Гори - здоровье и сила. Но, думаю, развиваться они будут по-разному, и всё станет на свои места.

[goodboy]

Собираемся дойти до магазина и закупиться начальной экипировкой, при этом не огрести по дороге как следует.

я кстати думал что смена времени суток зависит от кол-ва ходов,
а она идёт в реальном времени. ну и просто на улице оказывается можно запросто нарваться на шумную компанию

[Beaver]

я кстати думал что смена времени суток зависит от кол-ва ходов,
а она идёт в реальном времени. ну и просто на улице оказывается можно запросто нарваться на шумную компанию

Так точно! Можно встать в любом месте и подождать. Будет и смена времени суток, и весёлые компании)