Александр, в этих условиях я бы предложил "продразверстку". Со всех англоязычных по одному качественному переводу, и далее по списку кто во что горазд...кто не предоставит своей шерсти на общее благо, тот пусть дает деньги на издание! Рублей по 300 в год. 50 человек 15 000, на 4 номера вполне...а ты старайся их выпукать регулярно раз в квартал. Материалов станет больше и выбор у редактора будет больший.
"Что ты сделал для того, чтобы Абзац стал интересней?" - в каждом номере. Еще бы я ввел постоянную рубрику для новичков, где в популярной форме объяснял как получить осязаемый результат за четыре выходных. По музыке, графике, кодингу, демомейкингу, гейммейкингу.