Спасибо товарищу CityAceE, за новую полезную фичу - "цитата выделенного".

несколько слов тем кто решит ей пользоваться:
1. в "опциях пользователя" должен быть выбран правильный вариант интерфейса редактора сообщений (простое текстовое поле не подходит)
2. у вас скорее всего закеширован файл "clientscript/vbulletin_quickreply.js". соответсвенно могут появляться сообщения об ошибках (т.к. часть необходимых функций отсутствует в старой версии). надо или убрать его из кеша, или заставить браузер полностью перечитать страницу и все что с ней связано (обычно это означает что надо прижать shift и нажать "обновить")

проверил в IE и FF, про Оперу "ничего не сказала золотая рыбка"