Собственно можно и подробнее, в "Компьютерных мирах" было полное описание с картой. Переход реально открывается, иначе пройти не получается (ибо всегда ползут с той стороны, где проход).