Из своего личного опыта знаю, что DOS версия RealSpectrum позволяет напрямую работать с дискетами, правда немного заторможено. Я через него не один десяток реальных дискет (форматированных на Спектруме) перегнал в TRD-образы. Все прошло на ура.
Правда следует оговорится, что у меня изначально все дискеты были 3.5'', возможно, но вряд-ли, с 5.25'' не прокатит.
RealSpectrum (DOS) прекрасно работает и под Win9x, а вот с XP фокус не пройдет.