ТОТ САМЫЙ ЖУРНАЛ НА УКРАИНСКОМ ЯЗЫКЕ

[cherkasy]

Первые орицательные впечатления:
1. Бардак с загрузкой файлов не радует, очень плохо что ты не смог загрузить всё аккуратно и по порядку.
2. Серые буквы на светлоголубых фактурных обоях - отвратительно - ты наверно собрался всех зрения лишить..

вначале я залил на рапидшару ру - быстро и по порядку...
народ был против.
пришлось извращаться с доступными 16мб.... в след. раз только
ссылки дам - самовывоз на моем компе все отлично...

[Advertiser]

[Shadow Maker]

Хоть писали бы по украински, я б не зашел сюда. Автор, исправь название темы на вашей мове шобы было.

[Yaz00]

Хоть писали бы по украински, я б не зашел сюда. Автор, исправь название темы на вашей мове шобы было.

Уважаемые господа спектрумисты. Давайте попробуем в этом треде претендующем на легендарность договориться о одной простой вещи:
форум, кроме раздела "флейм" и прочее не является трибуной для пропаганды расизма, подогрева межнациональных и межконфессиональных конфликтов и прочего, вроде русофобии или украинофобии.

Подобные вещи помимо того, что читать неприятно лично мне, еще и не способствуют нормальному общению для многих.

О журнале на украинском языке (давайте попробуем употреблять нормальные слова без пинков в сторону национальности, это я про "мову") - идея хорошая, я бы это читал с удовольствием и далее. И это правильно, в этой нише нет ничего подобного.

Утверждение "про спекки - только по-русски" вызывает у меня недоумение. Вы попробуйте поляков заставить переписать "Байтек" на русский, или жителей UK издавать свою продукцию сразу в переводе.

Теперь к дорогому автору.
1. Верстка - отстой. Без обид, но это невозможно читать, проще выдрать текст и читать в блокноте. Сменить шрифты, убрать эти мерзкие подложки (они может быть сами по себе и не мерзкие, но читать мешают).
2. Язык. Отвратительно. Ведь обороты речи в русском и украинском языках отличаются, автоматический перевод рулит не везде. Тексты напоминают "харчування свiтлодiода" - знаменитый перл из курсачей в технических ВУЗах.
3. Знаки препинания. Это журнал, не форум, надо следить за этим.
4. А так - молодец. Дякую тобі дуже.

~
Откровенно говоря поведение местной публики меня неприятно удивляет. Никогда не думал, что Computer Geeks будут "сраться" между собой ввиду языковой или национальной проблемы, вместо того чтобы устроить нормальный холивар Z80 против 6502 в каждой теме

[cherkasy]

окей, пожелания учту...
по поводу перевода - да, использую и программный перевод. но почему то никто
не хочет переводить то что есть, или м.б. уже все интересное переведено?
как Вы читаете зарубежную прессу, сайты - сколько процентов здесь знает хорошо
английский, испанский, чешский, португальский, бразильский...
не стесняйтесь...

[Slider]

использую и программный перевод

Жесть! А ЗАЧЕМ СПЕЦИАЛЬНО переводить на украёнский, если на русише все понимайт???? Причём бОльшая часть населения ex-СНГ...

Добавлено через 2 минуты

Знаю хорошо английский, со словарем немецкий и французский, немного испанский с португальским и чуть-чуть польский и чешский (совсем немного, просто чтобы спросить и понять что ответили)... Читаю гуглом и бабельфишом. Но я глубоко против создания журналов на непонятном мне украинском. Мне проще то же самое в оригинале прочитать.

Тёмные люди в Саранске
Я знаю только русский и украинский... Немного инглиша. А испанского только: izquerda, derecha, arriba, abajo... pulsa una tecla...
Несмотря на это я бы тоже с удовольствием на русском почитал бы что-нить... На украинском ПРО СПЕКТРУМ - сорри

[Shadow Maker]

Знаю хорошо английский, со словарем немецкий и французский, немного испанский с португальским и чуть-чуть польский и чешский (совсем немного, просто чтобы спросить и понять что ответили)... Читаю гуглом и бабельфишом. Но я глубоко против создания журналов на непонятном мне украинском. Мне проще то же самое в оригинале прочитать.

[cherkasy]

добро Слайдер.
фигня с отображением шрифта Опиум (в качестве английского)... на моем компе
все есть на других - он не отображается...

[icebear]

добро Слайдер.
фигня с отображением шрифта Опиум (в качестве английского)... на моем компе
все есть на других - он не отображается...

он наверное должен быть embeded в сам pdf. просто в формате PDF есть такое понятие, embeded fonts.

Добавлено через 1 минуту

Та не думаю что поэтому, просто сам content никакой.

Зато не украинском Тонко рассчитано на местную публику (балбесы возмутились )

[transman]

Извините меня конечно, но я никак понять не могу, про какой журнал идет речь?

[cherkasy]

Извините меня конечно, но я никак понять не могу, про какой журнал идет речь?

на zxpk.untergrund я выложил свой журнал legends of bytes #1-2008
так как он на украинском языке - многим не понравилось...