Цитата Сообщение от luzanov
... ESN-ом не получилось. Какое-то странное расширение со значком $ выходит.
Spectrum Navigator (ESN) по умолчанию (по F5) копирует файлы с TRDOS-носителя на MSDOS-носитель преобразовывая их в HOBETA-файлы (*.$?). HOBETA-файл - это файл специального формата; введен для того, чтобы можно было на MSDOS-носителе держать файлы TR-DOS без порчи их служебной информации. Чтобы скопировать файл один к одному нужно в ESN нажать Alt/F5. В расширении полученного файла будет добавлен "!", что и говорит о том, что это уже не HOBETA-файл. Далее расширение нужно поменять на желаемое.