спаяв переходник попробовал AmigaExplorer - всё заработало, но очень уж долго копируется. мегабайт с амиги на PC примерно за 5 минут.