Игра Вера от Perspective

[Vitamin]

Я имею ввиду, что это будет нечто вроде патча перед запуском.

Дык тут-то все и сложности. Блоки текста для разных языков будут иметь разную длину. Ориентироваться, разумеется, надо на максимальный размер. Т.е. в других версиях будет неиспользованная память. Таблица указателей- это всего лишь простейший способ обеспечить подменяемость строк. Патчинг экономнее в смысле памяти и скорости в рантайме.

[Advertiser]

[axor]

По поводу поддержки многоязычности. Это не было запланировано изначально и внутри все сделано коряво в этом плане, потому патч или еще что-то там сделать очень трудно. На текст имеется очень много ссылок внутри других кодовых блоков, так же внутри все жутко упаковано. Например, все диалоги с различными персонажами упакованы каждый по отдельности и распаковываются по мере наступления такой необходимости.

Но я подумаю над поддержкой многоязычности.
Хотя пока на первый взгляд мне проще сделать для каждого языка отдельную версию. По крайне мере на этапе компиляции это сделать элементарно.

[Shadow Maker]

Да нет, так будет неправильно. Самый простой выход в твоей ситуации - табличный патчинг. Скомпилируешь ты с английскими текстами, потом сделаешь автоматически табличку разниц у кодовых блоков (между кодовым блоком русским и получившимся английским, длина-то у них будет одинаковая) и перед стартом пропатчишь нужные адреса нужными значениями под конкретный язык текста.

Ну или если сам не хочешь, я могу помочь. Просто три версии, каждая для своего языка - это как-то бред.

[axor]

Ну или если сам не хочешь, я могу помочь. Просто три версии, каждая для своего языка - это как-то бред.

Ну я ж не сказал, что уже начал делать Я подумаю... Но после того, как сделаем перевод.

[Antipod]

Просто три версии, каждая для своего языка - это как-то бред.

с патчингом так само три версии получается. Разница только в комплекте поставки. Хотя ход, кнешна, модный.
Можно подумать, что не критично, но:
- версия с патчами будет занимать больше места (юзер должен хранить оригинал и патч для языка);
- будет дольше стартовать ( если патчить в рантайме, патчить не в рантайме это бред, так как можно иметь сразу скомпиленную на нужном языке );
- плюс время/усилия ( кнешна, осознаю, что не мои ) на ее изготовление.

Отдельная версия лишена этих недостатков, и, наскока понял, имеем ее после компиляции.
К тому же может иметь плюс - английская версия может быть меньше русской. А может и не быть), но в любом случае, будет меньше чем оригинал + патч.

[Vitamin]

Версия с патчем имеет еще одну особенность- необходим контроль на аутентичность исходного файла. Ибо сдвиг в один байт и все...

[Aprisobal]

Хотя пока на первый взгляд мне проще сделать для каждого языка отдельную версию. По крайне мере на этапе компиляции это сделать элементарно.

Как тебе проще, так и делай, никого не слушай.

И ты молодец! Отличная игра.

[Shadow Maker]

Отдельная версия лишена этих недостатков, и, наскока понял, имеем ее после компиляции.
К тому же может иметь плюс - английская версия может быть меньше русской. А может и не быть), но в любом случае, будет меньше чем оригинал + патч.

С фига больше места-то? Тут имеется ввиду комплект из трех языков, где же он будет меньше-то чем с патчем.


axor, ну тебе так и так делать. Патч потом можно вкрутить, в трдос версию например всё сразу, а иноязычным выложить на их язык тапку.

Добавлено через 1 минуту

Версия с патчем имеет еще одну особенность- необходим контроль на аутентичность исходного файла. Ибо сдвиг в один байт и все...

Нафиг? Что уж, пропатчить и потом результаты получившиеся сравнить руками сложно? Нафига crc каждый раз считать? Бред.

[Vitamin]

Нафиг? Что уж, пропатчить и потом результаты получившиеся сравнить руками сложно? Нафига crc каждый раз считать? Бред.

Считать контрольную сумму каждый раз когда происходит процесс патчинга. Если это (патчинг) делается один раз, то только один раз и считать. Иначе- каждый раз.

[scl^mc]

Но поскольку совать Зловета в пузырек необязательно, то где тут тупик?!

просто пропадает еще один вариант, как завалить гада