Видимо у меня был недостаток информации по поводу знакогенератора. Вполне возможно, что старший бит видео-памяти не учитывается, и символы из диапазона 00-7F должны повторяться в диапазоне 80-FF, а у меня там вместо латинских - маленькие русские. А Бейсик, выводя служебные слова, не заботится о старшем бите, который там обычно означает конец служебного слова.