Трудно что-то сказать, не имея в руках данного девайса и не имея понятия как он работает. Однако, учитывая что ПК без проблем подключался к телекам, тв-тюнерам, к CGA и EGA мониторам, проблема с GBS в чем-то другом, а не в синхросмеси. Не пробовала заводить синхросмесь без инверсии?

На GBS заводится аналоговый RGB? Если так, то по идее резисторы на входе нужны для подбора диапазона напряжений, ток здесь ни при чем. Достаточно завести сигналы RGBS через м/с (это гарантирует приемлимый ток и напругу), будь то инверторы или просто повторители, и отрегулировать подстроечными резисторами напряжение на входах TV5725. Типа как это делается на пал-кодерах. Нужно только узнать граничные напряжения для черного и белого цветов.
Или на GBS входы цифровые?