Dmitry Dubrovenko, а какая в твоем Векторе штатная клавиатура: герконовая или емкостная?
Вообще, идея мне представляется несложной. Я бы реализовал ее на микроконтроллере AVR, так как с ними больше всего имел дело. Процедур работы с PC-клавой пруд-пруди. В голову пришло два варианта:
1) Замена: три порта МК подключить к разъему XT1 вместо клавиатуры. Тут и схемы-то практически нет, один контроллер со стандартной обвязкой (кварц +2 конденсатора), светодиод и шлейф.
2) Дополнительная клава: МК повесить на шину данных или на разъем ВУ, перед D30 на A0,A1,RD,WR поставить дешифратор, таким образом перехватить чтение/запись порта 1 (придется пожертвовать входом/выходом на магнитофон, но не обязательно, можно и придумать что-нибудь), перехватить чтение порта 2 и подсесть на запись порта 3. В этом случае можно также сделать переключатель работы со штатной или дополнительной клавиатурой (выключать/включать дешифратор).

Информация к размышлению: сигнал "СО КЛВ" никем не используется, на контроллер можно было бы еще каких-нибудь функций привесить.