я переводил в своё время.
странно что в версиях для разных платформ спрайты пейзажа улицы запороты ( с мусором) (Spectrum,PC,CPC,MSX,AMIGA,ATARI). а вообще +3 версия на порядок выше - чего только стоит этап спускания по верёвкам в окна и кажется оцифрованная речь. можно попробовать потормошить KYV`a или SLIDER`a - я им вроде отсылал эту конверсию - всё грузилось.
а ещё вспомнил что в игре переключение страниц было сделано не по-русски и как результат на наших клонах сбрасывалось.
.......................
нашёл trd версию у себя на амиге, но из-за говённого качества дискет не смог перегнать на PC c которого есть доступ к сети. также нашёл несколько интересных конверсий с +3.
HeroesOfTheLance - AY музыка и все уровни в памяти.
Shackled - AY музыка и все уровни в памяти.
Mercenary и NarcoPol - звуки на AY, но страница памяти впечатывается на место ПЗУ.
Mystical - интро которого не было на кассетной версии.
Ответить с цитированием