извините меня, но я просто не понимаю причин для перевода. в данном случае _лучше_ поднапрячь мозг и подучить английский, чем портить оригинал игры, внося в него глюки. к тому же всегда найдется человек, который скажет что ваш перевод кривой и неправильный, или просто шрифт не понравится. неблагодарное это дело изначально, стоит ли портить нервы и тратить своё время? имхо, лучше бы игру новую какую-нить забабахали, чем трогать святое - оригиналы диззи. извините меня ещё раз.