Перевод Dizzy-игр

[HitPo]

кстати. я в своё время целое исследование провел. все почемуто пишут и думают, что сначала был выпущен Dizzy 5, потом Dizzy Prince of the Yolkfolk. это гммм, не совсем так. а точнее наоборот. Сначала был выпущен Принц, а уж после него 5й Диззи, это очень хорошо видно по движкам игры, т.к. диззи 5 довольно сильно отличается внешне от предыдущих игр, тогда как Диззи принц основан на том же двигле, что и Диззи 4. плюс ко всему, Диззи принц не имеет нумерации, т.к. планировался на рождествеские продажи как эксклюзивная игра, что-то типа 3.5, но как уже полноценная вариант. Я даже где-то откопал релиз лист, где указано, что Диззи 5 выпущен через полгода после Диззи принца. Отакот.

Добавлено через 5 минут

А как надо было? Народя яиц? Или народа скорлупы? Ты типа тупо играешь, забив на перевод слова Yolkfolk и это значит правильно, а переводить для тех, кто не понимает - неправильно...

Я тебя уверяю, найдется желающий, и не один

ну ё, в таком случае не НАДО переводить ЭТО, достаточно написать "Диззи принц Йолкфолка". это по крайней мере не так ТУПО звучит.

я же говорю, неблагодарное это дело, у каждого своя правда