Перевод Dizzy-игр

[Slider]

Также про игры авторов. Оно нам надо? А то как бы нету там английских символов, надо или на русский переводить, или думать.

Мне кажется, что не надо. Написать что-то типа: "Поиграйте также в другие великолепные игры этих авторов - получите незабываемое удовольствие!"..

[goodboy]

Также про игры авторов. Оно нам надо? А то как бы нету там английских символов, надо или на русский переводить, или думать.

может названия игр сделать особыми символами, а в процедуру печати добавить проверку кода символа - если нужна английская буква то брать символ из ПЗУ. меня всегда раздражало когда в переведённой игре выбираешь допустим кнопки для управления, а тебе печатается Я,Щ,Ф и.т.д ([хотя DIZZY это не касается)

[Shadow Maker]

Сиволы из ПЗУ смотрятся хреново. Предлагаю названия выкинуть.

[CityAceE]

А в Dizzy-1 шрифт разве не из ПЗУ-шного генерируется?

[Shadow Maker]

Нет, не из ПЗУшного. Если ты приглядишься, то увидишь отличия. Но основное не в этом. почему я хочу выкинуть. Просто меня коробит немного переводить уже не нужную никому рекламу.

[Shadow Maker]

А дети про дихлофос знают? Ты живешь в прошлом.

Но я думаю его надо перевести как "Средство против насекомых". Хоть понятно всем будет.

[Det0xicat0r]

Плиз сделайте стихотворно эти несчастные три строчки...

Вот нашёл пост ТомКэта

Одноглазый желтый идол к северу от Катманду.
...
Женщина с разбитым сердцем - над могилою Кару
А Желтый Бог вовеки вниз глядит, в нору.

и поточнее:

Там есть идол одноглазый желтый к северу от Катманду.
Там мрамора крест маленький у города внизу,
Там женщина с разбитым сердцем - над могилою Безумного Кару,
А Желтый Бог вовеки вниз глядит, во мглу.

[Slider]

По мотивам, так сказать, разных переводов:

ОДНОГЛАЗЫЙ ЖЕЛТЫЙ ИДОЛ К СЕВЕРУ ОТ КАТМАНДУ
ЖЕНЩИНА С РАЗБИТЫМ СЕРДЦЕМ НАД МОГИЛОЮ КЭРЬЮ
БОГА ВЗГЛЯД ТЕПЕРЬ НАВЕЧНО УСТРЕМИЛСЯ ВНИЗ, ВО МГЛУ...

Добавлено через 9 минут
А можно так:

Справа длинной Диззи-карты
Бог без глаза пожелтевший
Тетка с нах-разбитым сердцем
Над могилой кренделябра,
Коего никто не знает...
А чувак, вот тот, без глаза,
В пол втыкает постоянно...



Добавлено через 16 минут
Переделка 1-го варианта: (мне нравится больше)

К северу от Катманду
Одноглазый жёлтый идол...
Над могилою Кэрью
Дама, сердце чьё разбито...
Устремлённый вниз, во мглу,
Бога взор - но что ж там скрыто?..

[Shadow Maker]

Slider, не забывай, это перевод игры. А там их три строчки, вот таких:

THERES A ONE-EYED YELLOW IDOL TO THE NORTH OF KHATMANDU
THERES A BROKEN-HEARTED WOMAN TENDS THE GRAVE OF MAD CAREW
AND THE YELLOW GOD FOREVER GAZES DOWN

Так что делить надо именно по этим строчкам, ибо они - названия экранов. Никакой отсебятины не надо и лишних кусочков.

[Slider]

Тогда первый мой вариант (немножко подправил), имхо, на данный момент лучшее, что есть. А то тебе и в стихах, и без кусочков... Так не получится!!! Одновременно три фактора - быстро, качественно и дёшево - НЕ БЫВАЕТ!
Но... предлагайте еще варианты!