Перевод Dizzy-игр

[ng_dead]

между прочим. неочевидный момент: clouds silver line я перевел как "кромка облака".
у буржуев есть пословица: every cloud has a silver line - у каждого облака есть серебристый край (?), что если переводить по смыслу - "есть свет в конце тоннеля" (не про поезд ) сейчас думаю, не стоит ли перевести как "последняя надежда"? благо вида оно самого не определенного.

Добавлено через 3 минуты

не очень популярное произведение Мильтона...

это, кстати, не главный Мильтон их два было. в смысле тот который наш, жил сильно позже главного