Перевод Dizzy-игр

[Shadow Maker]

Да. Вот именно поэтому решено Диззи не переводить, которые уже Сансофтом переведены.

[Lethargeek]

фокус-покус, жёлтый листик. Улетай домой, пушистик!

И хто же из них "пушистик"?!

[скандалист и другозавр]

И хто же из них "пушистик"?!

Pogie the fluffle.

[Lethargeek]

Pogie the fluffle.

Поги не родня. А я уж было подумал...

[TomCaT]

Что-то я все это пропустил... Гальванация некропостингом, конечно, не всегда хорошо, но все же.

между прочим. неочевидный момент: clouds silver line я перевел как "кромка облака".
у буржуев есть пословица: every cloud has a silver line - у каждого облака есть серебристый край (?), что если переводить по смыслу - "есть свет в конце тоннеля" (не про поезд ) сейчас думаю, не стоит ли перевести как "последняя надежда"? благо вида оно самого не определенного.

можно вместо облака что-то про небеса вставить: "небесная надежда", "небесное упование", "надежда на небо"...

Поги не родня. А я уж было подумал...

Как не родня? Родное домашнее животное!

[Enigmatic]

Меня интересует,кто перевел на русский Dizzy 2 (в той версии где звучит музыка из Castlevania).
Не люди из Sunsofta-а ли?

[Advertiser]

[Killer]

Меня интересует,кто перевел на русский Dizzy 2 (в той версии где звучит музыка из Castlevania).
Не люди из Sunsofta-а ли?

СанСофт Диззи 2 не переводил!

[Shadow Maker]

Меня интересует,кто перевел на русский Dizzy 2 (в той версии где звучит музыка из Castlevania).
Не люди из Sunsofta-а ли?

Ты бы линки давал еще.

[Enigmatic]

Ты бы линки давал еще.

На VT я её не нашел,вот архив:

[transman]

У кого-нибудь есть диззи в переводе от "студии домашних дизайнеров 'денссофт' " ? Вроде они так назывались.