Английский перевод Oberon 69

После просмотра обзора/прохождения игры на канале JaggedGaming, загорелся идеей её перевести, хотя бы на английский.
Думал будут сложности, но вроде всё вышло довольно неплохо. Даже получилось перевести ту пару строк в интро, и засунуть всё это обратно в TZX.
Изменен только текст и некоторые параметры позиционирования его на экране. Код не трогал, так как в ассемблере шарю крайне скудно.
Вероятно, руссификация игры возможна, но тут моего тупого хекс-эдита будет недостаточно.

darkfalzx, Макс Ивамото знатно поиздевался над игрой)

ps. А давай "Slighly Spooky" сделаем без деда))

Из комментариев Джаггеда

Цитата:

---

Выложил спидран перевода. Может быть, при переводе был немного поврежден код (а может нет), но иногда кол-во кэша при операциях с ним отображается не совсем коректно. Прохождению и спидрану это не мешает.

---

darkfalzx, а что там творится с Legend of Iya ?

Цитата:

---

Сообщение от drbars

darkfalzx, Макс Ивамото знатно поиздевался над игрой)

ps. А давай "Slighly Spooky" сделаем без деда))

---

Не играл в ту версию, но судя по обзору там полнейшая отсебятина. Я переводил используя Амстрадскую версию, Гугол Транслейт, кучу перефразирования, и подгона под имеющееся место на экране и в памяти. По моему получилось довольно понятно.

По поводу Slightly Spooky - классно было бы, и я с удовольствием сделаю графон, код итд, но выдумывать историю, загадки, общий расклад карты должен кто-то ещё.

Цитата:

---

Сообщение от Black Cat / Era CG

Выложил спидран перевода. Может быть, при переводе был немного поврежден код (а может нет), но иногда кол-во кэша при операциях с ним отображается не совсем коректно. Прохождению и спидрану это не мешает.

---

Кажись ошибка в оригинальной игре - если играть много раз подряд, начинает сбиваться количество денег при работе с банкоматом. Мой перевод там ничего не менял.

Цитата:

---

Сообщение от goodboy

darkfalzx, а что там творится с Legend of Iya ?

---

Больной вопрос. Я к ней не прикасаюсь уже лет пять((
Жизнь, работа, дети, положение в мире, депресняк итд.
Вот уже несколько лет не могу даже Winter Belle закончить, а она, ведь, на 85% готова.

Да. Похоже так и есть.

Цитата:

---

Сообщение от darkfalzx

Кажись ошибка в оригинальной игре - если играть много раз подряд, начинает сбиваться количество денег при работе с банкоматом

---

- - - Добавлено - - -

Джаггед пишет:

Цитата:

---

Воспроизвел баг в оригинальной игре )))Для воспроизведения, нужно сначала купить капусулу, потом спасти ребенка. И тогда первая транзакция с переводом кэша на счет будет с некорректным отображением остатка кэша. Все последующие транзакции будут корректные. Но если снова спасти ребенка и опять попробовать положить деньги на счет, следующая операция будет опять некорректная. Разница всегда 1750 единиц ))))
Возможно, ранее в пылу прохождения я просто не обращал на это внимания.

---

ах ха ха ха ))) тоже под впечатлением видосика захотел перевести, и глубоко в процессе... попадаю на другое видео, и на этот пост... забавно )))

а чего добился я

Цитата:

---

Сообщение от vitecd

ах ха ха ха ))) тоже под впечатлением видосика захотел перевести, и глубоко в процессе... попадаю на другое видео, и на этот пост... забавно )))

а чего добился я

---

Тогда давай уж на русский))

даже и английский уже неплохо, но дико бесит почти моментальный респаун монстров
сделать бы подольше его, в идеале - с предварительной настройкой в читоменюшке

Цитата:

---

Сообщение от drbars

Тогда давай уж на русский))

---

сразу видно, по ссылке ты не переходил ))