Для согласования с 3.3 V я бы поставил два 74LVC245 встречно с фиксированным направление каждый. Выходы первого (от Z80 к FGPA) я бы включал сигналом WR. Выходы второго (от FPGA к Z80) я бы включал сигналом от FPGA когда надо передать данные в Z80 (чтение из SD-CARD, ОЗУ или вектор прерывания, например, про конце отображения экрана).
Спасибо за предложение помощи. Я бы тогда разработал подобную, но с VGA и SCART выходами.

