Dizzy-AGE: русификация игр

Нет времени долго думать, но примерно так:

Д - Привет, меня зовут Диззи. Как дела? Классный у тебя килт!
Ш - О, а мне сперва показалось, что ты барышня. Я - Хэмиш МакДугэлл.
Д - Так ты здесь управляющий.
Ш - Ну как бы да. Работаю здесь на предприятии от Ист-Индия Трэйдинг Кампэни.
Д - И как давно?
Ш - Около трёх лет. Переехал сюда, оставив мою подругу и брата Ангуса.
Д - Какая то знакомая история.
Ш - Ну это обычное дело среди пиратов.
Ш - Рад, что встретил тебя. Обращайся, если тебе нужна будет помощь. Мы здесь занимаемся сахаром.
Д - Хорошо!

Ш - Ты говоришь тебе нужна помощь?
Д - А чем ты можешь помочь мне?

Ш - Нужен сахарный тростник. У нас его здесь совсем почти не осталось.
Д - Надо подумать.

Д - Ну как дела?
Ш - Вообще то, как я уже говорил не очень. Его хватило всего на один куб сахара.
Д - В любом случае спасибо. Мне и этого может хватит.

Ш - Нет, так не пойдёт.

Спасибо, но я его ещё немного переделаю. Просто в этой игре у автора явно был какой-то сбой в голове, и некоторые диалоги, как будто написаны из другой игры, или просто вставлены не "в тему". Уже такое было, причём много раз. Переводя на наш язык, получалось абракадабра какая-то.

---------- Post added at 19:40 ---------- Previous post was at 18:47 ----------

Хммм, кажется обнаружил косяк в игре. Не весь этот диалог показывается. Этого нету, хотя диалог написан, но не выводится.

Цитата:

---

Ш - Нужен сахарный тростник. У нас его здесь совсем почти не осталось.
Д - Надо подумать.

---

Ящер меня перегнал :D

Да, я сам ещё долго думал, как мне расшифровать весь этот текст с машинописным шотландским акцентом...

Да достали они писать с извращениями. То по пиратскому языку пишут (есть такой), то ещё как. Вот как мне этот шотландский передать? Да никак. Там есть ещё хачик Абдул (вроде так его зовут). Вот он тоже по извращенски говорил. Но того хоть понять можно было, хачиков у нас много (э, дарагой, садысь сюды). А тут как?

Так если перевод неверный, то понятное дело абракадабра получается.

Цитата:

---

Ш - SAE YE WANT SOME HELP?
Д - WHAT CAN YOU DO WITH THIS?

-------

Ш - AH SUGAR CANE, 'AT WILL DAE. NAE A LOT HAUR THOCHT
Д - GEZZ A MO.

---

Д - SO, HOW'D YOU DO?
Ш - WEEL AS AH SAID, NAE A LOT! IT ONLY PRODUCED ENAW FUR ONE SUGAR CUBE!
Д - OH WELL, THANKS ANYWAY. IT MAY COME IN HANDY

---

Тут как-то так:
Ш - Чем пособить?
Д - Можешь сообразить чего? (показывает тросник)

Ш - Ба! Сахарный тросник! Только маловато чо-то.
Д - Ну дык.

Д - Так чо?
Ш - А ничо - маловато будет. Хватило лишь на кусочек сахару!
Д - Ну что ж поделать, и на том спасибо. Авось пригодится.

Чо и прочие "пособить" - это специально. Заезжий шотландец - это, если в наши реалии переводить, такая махровая деревенщина в пятом поколении, что не азбуки ни счета, ни русского языку не знает.

Guyver, так я говорю, не выскакивает пока вот эта надпись про тростник. А так я сделал чуть по другому. просто там вот так получается:

Ш - Чем пособить?
Д - Можешь сообразить чего?

И тут я показываю любой предмет, кроме тростника. И он отвечает:

Ш - Нет, это не пойдёт.

Вот это всё я немного изменил, иначе ничего непонятно, что подойдёт, куда подойдёт... ведь тростника у меня с собой нету. Вообщем сделал, просто такая хрень не первый раз уже. Просто история как бы обрывется. Такое ощущение, что автор просто некоторые диалоги потом дописывал, но уже забыл что он делал до этого.

Цитата:

---

Сообщение от Rindex

И тут я показываю любой предмет, кроме тростника. И он отвечает:

Ш - Нет, это не пойдёт.

---

И действительно не пойдет - в оригинале он отвечает что-то вроде: Нет, тут ничем не могу помочь\С этим не ко мне\ Что за хрень ты мне суешь?

Автор просто не сильно литературный английский использует, поэтому по словарю такое сложно переводить и кажется, что что-то где-то невпопад или что-то недописано. Ну по крайней мере, этот диалог вполне себе обычный и понятный.

У меня расклад получился такой:

Цитата:

---

Диалог, который выскакивает всегда, когда начинаешь отдавать какой-нибудь предмет, кроме тростника. Просто добавил две строчки.

Ш - ТАК КАКАЯ ПОМОЩЬ ТЕБЕ НУЖНА?
Д - А ЧЕМ ТЫ МОЖЕШЬ МНЕ ПОМОЧЬ?
Ш - ПОВТОРЯЮ, МЫ ПРОИЗВОДИМ САХАР, НО У НАС ПОЧТИ НЕ ОСТАЛОСЬ ТРОСТНИКА
Д - ПОСМОТРИМ, ЧТО МОЖНО СДЕЛАТЬ

---

Цитата:

---

Этот ответ выскакивает всегда, когда отдаёшь любой предмет, кроме тростника.

Ш - НЕТ, ЭТО НЕ ПОДОЙДЕТ

---

Цитата:

---

А это выскакивает, когда отдаешь сахарный тростник.

Д - НУ, КАК ДЕЛА?
Ш - ВООБЩЕ-ТО, КАК Я УЖЕ ГОВОРИЛ, ДЕЛА НЕ ОЧЕНЬ. ЕГО ХВАТИЛО ВСЕГО НА ОДИН КУБИК САХАРА!
Д - В ЛЮБОМ СЛУЧАЕ, СПАСИБО. МОЖЕТ МНЕ И ЭТОГО ХВАТИТ

---

Так даже лучше получилось - подсказка\напоминалка про тростник. А то как часто в Диззях бывало, пока бегаешь по карте - забудешь, чего там персонаж просил, а он вместо того, чтобы диалог еще раз начать или напомнить как-то только и канючит - нехачу это, нихачу то, или молчит как партизан.
Единственное, в оригинале пират нигде явно не упоминает тростник. Он только говорит, что занимается сахарным производством. Игроку какбы нужно догадаться, из чего сахар делать. Конечно, паззл на уровне детского сада, но все же.

Guyver, нет, он там говорит про тростник. Только диалог этот почему-то не выскакивает (я в другой дописал строчки). Ладно, я пока ушёл от этого шотландца, потом с ним разберусь как следует. У меня этот тростник лежит чёрти где, это надо опять в подземельях ходить, в вагонетке и на лодке кататься. Так что пока не до него.

Друзья, с наступающими праздниками! :v2_dizzy_christmas2

Не знаю, согласитесь со мною или нет, но перевод ВСЕХ реплик Диззи должен выдерживаться в одном стиле. Нужно решить как это яйцо говорит: вежливо и литературно (Не могли бы вы помочь мне, сэр?) или по бытовому (Ну дык!), к какому слою условно его можно отнести, кто он у нас: крутое яйцо (Ва-а-ще. Вот так вот! :v2_thumb:) или рэпер (Да ты чё! :v2_cool:), гопник (Й-о-у :v2_dizzy_punk:) и т.п. Всё это накладывает отпечаток на то, какой у этого персонажа характер и соответственно на то, какие у него персональные стилистические обороты речи. Возможно, следует подумать какие свойственные ему фразы можно использовать (если это будет уместно в диалоге, даже если этого нет в оригинале, чтобы придать колорита) при выражении эмоций и т.п.: Кипяток тебя дери! :mad:/Мои бедные скорлупки! :eek:/ ... /... /...

yashcher, я делаю так. Если Диззи говорит с людьми или ещё с кем (кроме родни), то он с ними на "вы". С роднёй на "ты". А все с Диззи разговаривают на "ты". Исключения очень редки, но они есть. Здесь ещё и от автора зависит. У одних Дэнзил приколист ("эй, чувак" и т.д.), а у других почему-то Дилан (это который природу любит).

В эту тему, кстати, можно некоторые другие засунуть, чтобы клоны не плодить.

Так вот. Имеем две игры Adventure of Dizzy. Это самые первые игры DizzyAGE написанные нашим человеком. Они уже давно лежат на Йолкфолке, но были незаметными, поскольку в списке выпущенных игр их не было, ссылка была только с темы, которая давно потерялась в архивах. Сразу скажу, игры недоделаны, во многих местах отсутствует названия экранов. Первая часть вообще как демо-версия, проходится за минут пять, со второй придётся повозиться.

Но самый ахтунг ожидает при переводе. Игры написаны на старом движке 1.2, и вот вам пример перевода на русский из другой игры Dizzy and the Emerald Eye v2.2

Оригинал на английском:

Код:

---

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
// Set objects names.
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
func ObjectsSetNames()
{
        ObjSetName( ObjFind(2000), "THE EMERALD EYE" );
        ObjSetName( ObjFind(2001), "STICKS OF DYNAMITE" );
        ObjSetName( ObjFind(2002), "DETONATOR" );
        ObjSetName( ObjFind(2003), "TREASURE CHEST" );
        ObjSetName( ObjFind(2004), "ATTIC KEY" );
        ObjSetName( ObjFind(2005), "MEDICINE" );
        ObjSetName( ObjFind(2006), "DENZILS MAGAZINE" );
        ObjSetName( ObjFind(2007), "A STRONG CROWBAR" );
        ObjSetName( ObjFind(2008), "KEY TO ZAKS LAYER" );

        ObjSetName( ObjFind(2010), "ANTI-MAGIC AMULET" );
        ObjSetName( ObjFind(2011), "ANCIENT YOLKFOLK SCROLL" );
        ObjSetName( ObjFind(2012), "DYLAN'S CAMCORDER" );
        ObjSetName( ObjFind(2013), "AN EMPTY CAGE" );
        ObjSetName( ObjFind(2014), "ANCIENT DICTIONARY" );
        ObjSetName( ObjFind(2015), "SYTH" );
        ObjSetName( ObjFind(2016), "CAN OF 3-IN-1 OIL" );

---

А это такой вот перевод на русский:

Код:

---

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
// Set objects names.
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
func ObjectsSetNames()
{
        ObjSetName( ObjFind(2000), "BPEVHELYSQ UKFP" );
        ObjSetName( ObjFind(2001), "LBYFVBNYST IFIRB" );
        ObjSetName( ObjFind(2002), "LTNJYFNJH" );
        ObjSetName( ObjFind(2003), "CEYLER C CJRHJDBOFVB" );
        ObjSetName( ObjFind(2004), "RK<X JN XTHLFRF" );
        ObjSetName( ObjFind(2005), "KTRFHCNDJ" );
        ObjSetName( ObjFind(2006), "/EHYFK L>YPBKF" );
        ObjSetName( ObjFind(2007), "RHTGRBQ KJV" );
        ObjSetName( ObjFind(2008), "RK<X D KJUJDJ PFRC'F" );

        ObjSetName( ObjFind(2010), "FYNBVFUBXTCRBQ FVEKTN" );
        ObjSetName( ObjFind(2011), "LHTDYBQ CDBNJR" );
        ObjSetName( ObjFind(2012), "DBLTJRFVTHF LBKFYF" );
        ObjSetName( ObjFind(2013), "GECNFZ RKTNRF" );
        ObjSetName( ObjFind(2014), "LHTDYBQ CKJDFHM" );
        ObjSetName( ObjFind(2015), "RJCF" );
        ObjSetName( ObjFind(2016), "[FYRF C VFIBYYSV VFCKJV" );

---

Чтобы было понятно, вот перевод на движке 2.4 в версии игры 3.0:

Код:

---

func ObjectsSetNames()
{
        // ...
        ObjSetName( ObjFind(2000), "ИЗУМРУДНЫЙ ГЛАЗ" );
        ObjSetName( ObjFind(2001), "ДИНАМИТНЫЕ ШАШКИ" );
        ObjSetName( ObjFind(2002), "ДЕТОНАТОР" );
        ObjSetName( ObjFind(2003), "СУНДУК С СОКРОВИЩАМИ" );
        ObjSetName( ObjFind(2004), "КЛЮЧ ОТ ЧЕРДАКА" );
        ObjSetName( ObjFind(2005), "ЛЕКАРСТВО" );
        ObjSetName( ObjFind(2006), "ЖУРНАЛ ДЭНЗИЛА" );
        ObjSetName( ObjFind(2007), "КРЕПКИЙ ЛОМ" );
        ObjSetName( ObjFind(2008), "КЛЮЧ В ЛОГОВО ЗАКС'А" );

        ObjSetName( ObjFind(2010), "АНТИМАГИЧЕСКИЙ АМУЛЕТ" );
        ObjSetName( ObjFind(2011), "ДРЕВНИЙ СВИТОК" );
        ObjSetName( ObjFind(2012), "ВИДЕОКАМЕРА ДИЛАНА" );
        ObjSetName( ObjFind(2013), "ПУСТАЯ КЛЕТКА" );
        ObjSetName( ObjFind(2014), "ДРЕВНИЙ СЛОВАРЬ" );
        ObjSetName( ObjFind(2015), "КОСА" );
        ObjSetName( ObjFind(2016), "БАНКА С МАШИННЫМ МАСЛОМ" );

---

Ну что, есть у кого желание за такой гемор браться? Игра, кстати, получше многих новых будет, хоть и не особо большая. Просто написана на старом движке, и на новый её автор точно переделывать не будет. Он эту-то недоделал, например нет заставочной картинки.

Цитата:

---

Сообщение от Rindex

В эту тему, кстати, можно некоторые другие засунуть, чтобы клоны не плодить.

Так вот. Имеем две игры Adventure of Dizzy. Это самые первые игры DizzyAGE написанные нашим человеком. Они уже давно лежат на Йолкфолке, но были незаметными, поскольку в списке выпущенных игр их не было, ссылка была только с темы, которая давно потерялась в архивах.

---

Ссылки-то давай, а то народ не понимает о каких ты играх)

Раз, два. Судя по описанию, первая про дядю Тома, вторая по мотивам Fallout.

Никто не помнит, в какой игре можно было прямо в настройках бесконечные жизни включать/отключать?

Цитата:

---

Сообщение от dizzykei

Раз, два. Судя по описанию, первая про дядю Тома, вторая по мотивам Fallout.

---

Чета я их совсем не помню. Они не интересные?

Цитата:

---

Сообщение от dizzykei

Никто не помнит, в какой игре можно было прямо в настройках бесконечные жизни включать/отключать?

---

Кто-то помнит. Там, гдё она абсолютно не нужна. :)

http://zx-pk.ru/showthread.php?t=14790

- - - Добавлено - - -

Цитата:

---

Сообщение от dizzykei

Раз, два. Судя по описанию, первая про дядю Тома, вторая по мотивам Fallout.

---

Первая как бы начало. Там только мышь есть. Вот с ней разберётесь, и Диззи улетает во вторую часть. Во второй надо собирать кокосы и она хоть и маленькая, но раз в пять побольше первой.