Dizzy-AGE: русификация игр

[yashcher]

Нет времени долго думать, но примерно так:

Д - Привет, меня зовут Диззи. Как дела? Классный у тебя килт!
Ш - О, а мне сперва показалось, что ты барышня. Я - Хэмиш МакДугэлл.
Д - Так ты здесь управляющий.
Ш - Ну как бы да. Работаю здесь на предприятии от Ист-Индия Трэйдинг Кампэни.
Д - И как давно?
Ш - Около трёх лет. Переехал сюда, оставив мою подругу и брата Ангуса.
Д - Какая то знакомая история.
Ш - Ну это обычное дело среди пиратов.
Ш - Рад, что встретил тебя. Обращайся, если тебе нужна будет помощь. Мы здесь занимаемся сахаром.
Д - Хорошо!

Ш - Ты говоришь тебе нужна помощь?
Д - А чем ты можешь помочь мне?

Ш - Нужен сахарный тростник. У нас его здесь совсем почти не осталось.
Д - Надо подумать.

Д - Ну как дела?
Ш - Вообще то, как я уже говорил не очень. Его хватило всего на один куб сахара.
Д - В любом случае спасибо. Мне и этого может хватит.

Ш - Нет, так не пойдёт.

[Advertiser]

[Rindex]

Спасибо, но я его ещё немного переделаю. Просто в этой игре у автора явно был какой-то сбой в голове, и некоторые диалоги, как будто написаны из другой игры, или просто вставлены не "в тему". Уже такое было, причём много раз. Переводя на наш язык, получалось абракадабра какая-то.

---------- Post added at 19:40 ---------- Previous post was at 18:47 ----------

Хммм, кажется обнаружил косяк в игре. Не весь этот диалог показывается. Этого нету, хотя диалог написан, но не выводится.

Ш - Нужен сахарный тростник. У нас его здесь совсем почти не осталось.
Д - Надо подумать.

[Crash Nicker]

Ящер меня перегнал

Да, я сам ещё долго думал, как мне расшифровать весь этот текст с машинописным шотландским акцентом...

[Rindex]

Да достали они писать с извращениями. То по пиратскому языку пишут (есть такой), то ещё как. Вот как мне этот шотландский передать? Да никак. Там есть ещё хачик Абдул (вроде так его зовут). Вот он тоже по извращенски говорил. Но того хоть понять можно было, хачиков у нас много (э, дарагой, садысь сюды). А тут как?

[Guyver]

Так если перевод неверный, то понятное дело абракадабра получается.

Ш - SAE YE WANT SOME HELP?
Д - WHAT CAN YOU DO WITH THIS?

-------

Ш - AH SUGAR CANE, 'AT WILL DAE. NAE A LOT HAUR THOCHT
Д - GEZZ A MO.

---

Д - SO, HOW'D YOU DO?
Ш - WEEL AS AH SAID, NAE A LOT! IT ONLY PRODUCED ENAW FUR ONE SUGAR CUBE!
Д - OH WELL, THANKS ANYWAY. IT MAY COME IN HANDY

Тут как-то так:
Ш - Чем пособить?
Д - Можешь сообразить чего? (показывает тросник)

Ш - Ба! Сахарный тросник! Только маловато чо-то.
Д - Ну дык.

Д - Так чо?
Ш - А ничо - маловато будет. Хватило лишь на кусочек сахару!
Д - Ну что ж поделать, и на том спасибо. Авось пригодится.

Чо и прочие "пособить" - это специально. Заезжий шотландец - это, если в наши реалии переводить, такая махровая деревенщина в пятом поколении, что не азбуки ни счета, ни русского языку не знает.

[Rindex]

Guyver, так я говорю, не выскакивает пока вот эта надпись про тростник. А так я сделал чуть по другому. просто там вот так получается:

Ш - Чем пособить?
Д - Можешь сообразить чего?

И тут я показываю любой предмет, кроме тростника. И он отвечает:

Ш - Нет, это не пойдёт.

Вот это всё я немного изменил, иначе ничего непонятно, что подойдёт, куда подойдёт... ведь тростника у меня с собой нету. Вообщем сделал, просто такая хрень не первый раз уже. Просто история как бы обрывется. Такое ощущение, что автор просто некоторые диалоги потом дописывал, но уже забыл что он делал до этого.

[Guyver]

И тут я показываю любой предмет, кроме тростника. И он отвечает:

Ш - Нет, это не пойдёт.

И действительно не пойдет - в оригинале он отвечает что-то вроде: Нет, тут ничем не могу помочь\С этим не ко мне\ Что за хрень ты мне суешь?

Автор просто не сильно литературный английский использует, поэтому по словарю такое сложно переводить и кажется, что что-то где-то невпопад или что-то недописано. Ну по крайней мере, этот диалог вполне себе обычный и понятный.

[Rindex]

У меня расклад получился такой:

Диалог, который выскакивает всегда, когда начинаешь отдавать какой-нибудь предмет, кроме тростника. Просто добавил две строчки.

Ш - ТАК КАКАЯ ПОМОЩЬ ТЕБЕ НУЖНА?
Д - А ЧЕМ ТЫ МОЖЕШЬ МНЕ ПОМОЧЬ?
Ш - ПОВТОРЯЮ, МЫ ПРОИЗВОДИМ САХАР, НО У НАС ПОЧТИ НЕ ОСТАЛОСЬ ТРОСТНИКА
Д - ПОСМОТРИМ, ЧТО МОЖНО СДЕЛАТЬ

Этот ответ выскакивает всегда, когда отдаёшь любой предмет, кроме тростника.

Ш - НЕТ, ЭТО НЕ ПОДОЙДЕТ

А это выскакивает, когда отдаешь сахарный тростник.

Д - НУ, КАК ДЕЛА?
Ш - ВООБЩЕ-ТО, КАК Я УЖЕ ГОВОРИЛ, ДЕЛА НЕ ОЧЕНЬ. ЕГО ХВАТИЛО ВСЕГО НА ОДИН КУБИК САХАРА!
Д - В ЛЮБОМ СЛУЧАЕ, СПАСИБО. МОЖЕТ МНЕ И ЭТОГО ХВАТИТ

[Guyver]

Так даже лучше получилось - подсказка\напоминалка про тростник. А то как часто в Диззях бывало, пока бегаешь по карте - забудешь, чего там персонаж просил, а он вместо того, чтобы диалог еще раз начать или напомнить как-то только и канючит - нехачу это, нихачу то, или молчит как партизан.
Единственное, в оригинале пират нигде явно не упоминает тростник. Он только говорит, что занимается сахарным производством. Игроку какбы нужно догадаться, из чего сахар делать. Конечно, паззл на уровне детского сада, но все же.

[Rindex]

Guyver, нет, он там говорит про тростник. Только диалог этот почему-то не выскакивает (я в другой дописал строчки). Ладно, я пока ушёл от этого шотландца, потом с ним разберусь как следует. У меня этот тростник лежит чёрти где, это надо опять в подземельях ходить, в вагонетке и на лодке кататься. Так что пока не до него.