Хорошая игра. Но малость "квадратная" )) Кого можно попросить о переводе? :) А то непонятно нифига
Вид для печати
Хорошая игра. Но малость "квадратная" )) Кого можно попросить о переводе? :) А то непонятно нифига
набери в гугле - бюро переводов
игру ещё чуток пофиксили
- Music improved by WYZ.
- Speed optimization by me. (Metalbrain)
- Fixed two tiny bugs: a colour changing mushroom and an out of place apparition by Brunilda.
- Fixed a pair of translation mistakes, and an additional review of english translation by AugustoRuiz to make it sound more natural.
http://www.retroworks.es/php/game_en.php?id=11
Да, версия 1.4, Slider подправь версию в trd пожалуйста.
Поправлю в ближайшее время
Перевести бы Брунгильду :) исходники в наличии http://www.retroworks.es/php/game_en.php?id=11
Brunilda наверно крутая игра, жаль, у меня на неё не стоит, из-за отсутствия русского перевода :(
там текст хитро сжат (оказалось паковщик.exe в-исходниках есть, надо попробовать как он переварит русские буквы)Цитата:
Сообщение от DJs3000
http://savepic.su/6879812.png
goodboy, я не особо шарю но наверняка нужно будет шрифты с кирилицей добавлять.
такие иногда встречаются в новых играх. 5 бит на символ, насколько я понимаю. итого 32 символа, включая пробел, пунктуацию (и, возможно, ещё какие-то управляющие байты) - просто придется готовить русские тексты таким образом, чтобы некоторые буквы никогда не встречались.Цитата:
Сообщение от goodboy
Но ведь в Испанском помимо обычных латинских символов есть и умляуты, их же ведь тоже нужно было куда-то размещать.Цитата:
Сообщение от Oleg Origin
А давайте просто загрузим игру на испанском и английском языках. Вот что не так в английской версии?
http://savepic.su/6946223.png http://savepic.su/6943151.png
Тоже есть буква с крышкой, значит есть место под дополнительные русские буквы.Цитата:
Сообщение от Rindex
Ок =) Здесь, действительно, компрессия интереснее - в 5 бит умещаются и цифры, и много дополнительных символов. Исходники текстового компрессора и декомпрессора открыты - даже если вдруг какие-то нюансы с русскими буквами возникнут, можно что-то изменить. Извиняюсь, что не делаю этого сам - уверен, что goodboy уже во всём разобрался =)Цитата:
Сообщение от CityAceE
долго пытался вспомнить что стало основным камнем преткновения для перевода - система ввода пароля.Цитата:
Сообщение от Oleg Origin
надо как-то обыграть ввод латинских букв "A-F"
goodboy, цифрами если сделать?
цифры там уже есть
я имел в виду, ТОЛЬКО цифрами..
что-бы пароль отличался от фирменной версии ?Цитата:
Сообщение от John North
(мне это очень не-нравится)
А есть варианты лучше? Во имя русификации можно и паролями пожертвовать.Цитата:
Сообщение от goodboy
Думаю русская версия была бы очень кстати, многие из тех кого напрягает английский наверняка захотят пройти эту замечательную игру после перевода.
Лучше поздно, чем никогда ! :)
Мы запустили "кикстартер-кампанию" за перевод этой мега-игры. Нет-нет, платить ничего не надо, надо только проголосовать и (опционально) расшарить ссылку между своими друзьями и знакомыми.
http://viva-games.ru/oprosy/perevodit-ili-ne-perevodit
Разрешение автора получено, получены также инструкции по запуску и компиляции игры, где хранятся тексты и проч. А также наиболее актуальная версия сорцов.
Перевод официально стартовал (36 голосов "за" перевод и ни одного "против" вполне удовлетворяют).
Кто желает поучаствовать в бета-тестировании игры? :)
меня смутила работа упаковщика с русскими буквами,
а так там ничего сложного.
почти вся работа с текстом находится в-одной странице.
и опять повторюсь - какими буквами вводить пароли ?
Самое сложное в любом деле - перестать думать и начать делать ;)Цитата:
Сообщение от goodboy
Думаю, удастся оставить latin и добавить кириллицу. Так что пароли как были латинские, так и останутся.
Я не играл, так что могу с сыном попробовать.Цитата:
Сообщение от Epsilon
Заодно может и к новому для него жанру пристрастится.
Я тоже не играл. Было б интересно.Цитата:
Сообщение от Epsilon
Хорошо бы ещё кто-то потестил, кто играл. Так сказать, чтобы было с чем сравнить.
давай, посмотрю.
(для новичков может оказаться сложным блуждания в тёмных подземельях
( там надо идти по-стрелкам на-полу )
Окей, когда будет что тестить, я дам знать :) Спасибо.
там вроде все игровые тексты печатаются по-номеру сообщения.
можно (хоть из бейсика) просто просмотреть всё по-возрастающей
Я думаю в скомпилированном коде не так просто просмотреть все эти сообщения. А в исходниках да, все сообщения (за исключением текстов, "вживлённых" в картинки) лежат в txt файлике.Цитата:
Сообщение от goodboy
зачем просматривать вручную ?Цитата:
Сообщение от Epsilon
просто делаешь call на процедуру печати (E=№фразы)
есля я правильно вспоминаю то тебе предстоит после перевода ~200 фрагментов текста сжать каждый и создать в памяти таблицу адресов с которых они начинаются
хотя с кол-вом фрагментов я ошибся (процедура рассчитана на 256, но реально их примерно 60)
Конечно, так тоже можно, если научиться задавать нужные значения регистров из бейсика. А вообще непонятно зачем это нужно, я прекрасно могу просмотреть все тексты в исходном виде...Цитата:
Сообщение от goodboy
Думаю, оригинальный компилятор игры сам справится с этой непростой задачей.Цитата:
Сообщение от goodboy
Кстати, а графика в игре для перерисовки имеется? :) На картинке и в меню точно есть.
понятно, удачиЦитата:
Сообщение от Epsilon
- - - Добавлено - - -
http://savepic.ru/12687669.pngЦитата:
Сообщение от Jimbo_77
только как точнее перевести "Los amores de Brunilda" ???
(и насколько критично если размер сжатой картинки с русскими буквами окажется больше оригинала ?)
изначально персонаж кстати планировался повыше
http://savepic.ru/12655927.png
Переводится как "Любовные похождения Брюнхильды". Ну можно "Любовники Брунгильды", но как-то непоэтично. Непонятно, что именно ты подразумеваешь под "точнее", у Amores вполне определенное значение.Цитата:
Сообщение от goodboy
А "интрижки" или "амурные дела" - подойдёт?Цитата:
Сообщение от Shadow Maker
шуры-(а)муры :) "шашни" или "страсти" тадауж
Возлюбленные Брунгильды или Любовь Брунгильды мож. так?