Brunilda

[Epsilon]

там вроде все игровые тексты печатаются по-номеру сообщения.
можно (хоть из бейсика) просто просмотреть всё по-возрастающей

Я думаю в скомпилированном коде не так просто просмотреть все эти сообщения. А в исходниках да, все сообщения (за исключением текстов, "вживлённых" в картинки) лежат в txt файлике.

[Advertiser]

[goodboy]

Я думаю в скомпилированном коде не так просто просмотреть все эти сообщения.

зачем просматривать вручную ?
просто делаешь call на процедуру печати (E=№фразы)
есля я правильно вспоминаю то тебе предстоит после перевода ~200 фрагментов текста сжать каждый и создать в памяти таблицу адресов с которых они начинаются

хотя с кол-вом фрагментов я ошибся (процедура рассчитана на 256, но реально их примерно 60)

[Epsilon]

зачем просматривать вручную ?
просто делаешь call на процедуру печати (E=№фразы)

Конечно, так тоже можно, если научиться задавать нужные значения регистров из бейсика. А вообще непонятно зачем это нужно, я прекрасно могу просмотреть все тексты в исходном виде...

есля я правильно вспоминаю то тебе предстоит после перевода ~200 фрагментов текста сжать каждый и создать в памяти таблицу адресов с которых они начинаются

Думаю, оригинальный компилятор игры сам справится с этой непростой задачей.

[goodboy]

Думаю, оригинальный компилятор игры сам справится с этой непростой задачей.

понятно, удачи

- - - Добавлено - - -

графика в игре для перерисовки имеется?

только как точнее перевести "Los amores de Brunilda" ???
(и насколько критично если размер сжатой картинки с русскими буквами окажется больше оригинала ?)

изначально персонаж кстати планировался повыше

[Shadow Maker]

только как точнее перевести "Los amores de Brunilda" ???

Переводится как "Любовные похождения Брюнхильды". Ну можно "Любовники Брунгильды", но как-то непоэтично. Непонятно, что именно ты подразумеваешь под "точнее", у Amores вполне определенное значение.

[Bedazzle]

Переводится как "Любовные похождения Брюнхильды". Ну можно "Любовники Брунгильды", но как-то непоэтично. Непонятно, что именно ты подразумеваешь под "точнее", у Amores вполне определенное значение.

А "интрижки" или "амурные дела" - подойдёт?