Есть ли пожелания к Диззи-коллекции?

Ребята, молодцы! Классную вещь сделали, спасибо большое!

Вот только один момент, уже писали в ветке об этом. Не хватает русификации. Всё таки это квесты, и для погружения в атмосферу крайне желательно понимать о чём там персонажи гутарят. А в английском не все сильны. Вот.

Так что пока разрываюсь, играть в глючные русские версии, или в этот сборник.

Цитата:

---

Сообщение от Djim

Вот только один момент, уже писали в ветке об этом. Не хватает русификации. Всё таки это квесты, и для погружения в атмосферу крайне желательно понимать о чём там персонажи гутарят. А в английском не все сильны. Вот.

Так что пока разрываюсь, играть в глючные русские версии, или в этот сборник.

---

http://zx.pk.ru/showpost.php?p=64344&postcount=271

Цитата:

---

Сообщение от [bETA]mEN

http://zx.pk.ru/showpost.php?p=64344&postcount=271

---

Я всю ветку прочитал, спасибо ;)

ЗЫ В Дизях есть разговоры межде персонажами и т.д., без их понимания теряется атмосфера игры. Т.е. пройти её можно и без перевода, особо ничего сложного действительно нет, но половина "фана" пропадает.

ЗЗЫ Отдаю себе отчёт, что слишком многого хочу...

Ни одна из существующих русификаций Диззи не удалась в плане органичности перевода, имхо... Даже тот же русский шрифт в Диззи-стиле смотрится не очень...

Цитата:

---

Сообщение от Slider

Ни одна из существующих русификаций Диззи не удалась в плане органичности перевода, имхо...

---

Дадите весь выдранный текст (и желательно rzx), будет вам перевод
(два раза не предлагаю) :)

:) Это и дурак сможет, если целиком готовое выдранное вставить. Тем более я к примеру не знаю ни одной проходимой русской версии Диззи 4.

Цитата:

---

Сообщение от Shadow Maker

Это и дурак сможет, если целиком готовое выдранное вставить.

---

Как раз "в плане органичности" дурак не сможет :)

Цитата:

---

Сообщение от Shadow Maker

Тем более я к примеру не знаю ни одной проходимой русской версии Диззи 4.

---

Речь не о технических проблемах, насколько я понял, а собс-но о качестве перевода (атмосфера)

Цитата:

---

Сообщение от Lethargeek

Дадите весь выдранный текст (и желательно rzx), будет вам перевод
(два раза не предлагаю) :)

---

Выдранный английский имеется ввиду?

Slider, ну пожалуйста, помоги Lethargeek'у.
Получиться идеальная коллекция...

ЗЫ Можно и правда два сборника сделать, один на экспорт так сказать, второй для внутреннего пользования.

Цитата:

---

Сообщение от Djim

Выдранный английский имеется ввиду?

Slider, ну пожалуйста, помоги Lethargeek'у.
Получиться идеальная коллекция...

ЗЫ Можно и правда два сборника сделать, один на экспорт так сказать, второй для внутреннего пользования.

---

тогда и это прийдется переводить:
http://monologues.co.uk/Serious_Note...Yellow_God.htm

Цитата:

---

Сообщение от Lethargeek

Как раз "в плане органичности" дурак не сможет :)

---

Хорошо, давай ты сначала разберешься в методе кодирования (а точнее компрессии) текста в Dizzy 4, когда будешь уверен, что нигде не накосячишь и у тебя везде хватит места - тогда мона будет подумать об этом. Хотя тогда у тебя и у самого в принципе эти таблички будут. А то SunSoft тож перевели вроде как. Только что-то где-то не срослось и теперь Диззи после применения какого-то предмета начинает проваливаться через листья на воде.