Вид для печати
Да пофигу, ну Хаузер и Кэрри. Так как фильм снимался BBC, то Синклер в этом фильме выставлен в крайне неприглядном свете неуравновешенным дебилом, помешанном на "идее фикс" - никому не нужном электромобиле. А вот ребята из Acorn Computers типо настоящие гении, подарившие миру ARM.
Синклер конечно не дибилл и не неуравновешенный, но личность крайне эгоцентричная, выходящая из себя если что-то делается вопреки его эго. Для него, удовлетворение собственного эго - это единственнвя цель, а всякие конструкции и люди создававшие их для него - это всего-лишь средство, о котором он тут же готов забыть и без сожаления выбросить на свалку, если оно исчерпало себя для его главной и единственной цели - собственного возвеличения! Короче, Синклер - чванливое ЧМО, недостойноне никакого упоминания о нём!Цитата:
Сообщение от andrews
У меня иное представление об этой личности. Это талантливый человек, вундеркинд, который сам сделал себя и шарил в электронике дай бог всякому. А в этом фильме нет объективности. Он по сути продолжение конкурентной войны против Синклера. BBC поднялось с помощью Acorn Computers и сняло необъективный антиСинклеровский фильм. Поэтому спектрумисты должны текстами при переводе уравновесить эту необъективность, возможно продолжить финал, рассказывая о том, какую роль Синклер с его компьютером сыграл для России. А некоторые кадры я б вообще убрал. И это было бы нашим ответом BBC! :)
Синклер - никакую, или вааще отрицательную.. Без его руководства Спектрум был бы намного лучше!Цитата:
Сообщение от andrews
---------- Post added at 12:37 ---------- Previous post was at 12:29 ----------
как человек, Синклер - эгоистичное, себялюбивое ничтожество!Цитата:
Сообщение от andrews
Это уже достаточно обсуждалось в других тредах. Повторяться не буду!
Такое ощущение что никто ничего не понял из этого фильма :v2_conf3:
Не надо ничего додумавать и уравновешивать при переводе - нужен правильный и объяктивный с точки зрения языка перевод - дальше каждый сможет сделать свои выводы от увиденнго.
but faulty components spelled disaster
Чего-то siril не показывает своего кусочка. Видимо у него все идет хорошо. И весь мир иностранных спектрумистов скоро "возрадуется до плеши" (С).Цитата:
Сообщение от Shadow Maker
А если серъезно, то прикиньте, говорят они быстро, тараторят. Английского текста будет либо на пол экрана либо он будет мелькать. Не говоря уже о том, что разговорный и письменный языки это несколько разное. И не все что сказано можно без потери смысла или просто корректно записать. В фильмах с субтитрами часто встречаются: gossip, mumbling, grumbling. Так что без авторской обработки тут вряд ли обойтись.
Затем будет перевод на русский, где букв и слов станет еще больше (если переводить дословно). И в итоге либо придется урезать и выправлять русский текст, что бы хоть как то успевать за говорящими.
К тому же в фильме есть названия и понятия, смысл которых на русский (без замены на что-то другое) перевести не получится.
И еще один момент, который судя по всему будет упущен. Интонация в английской речи отчичается от русской. И даже в американской отличается от британской, хотя и не сильно.
В фильме конечно проще, мы смотрим на мимику актеров и ситуацию. Но даже в этом случае отчличить иронию от насмешки или упрека (в интонации голоса) можно не всегда. А уж где и как это окажется в "английских буквах"...
P.S. В одной англоязычной стране местные попросили меня прочитать им на английском кусочек из Анны Корениной. Где она хотела уйти от мужа. Я прочитал. С выражением. А потом одна женщина спрашивает: мол ты рад, что ей так плохо? и добавляет: ты прочитал это с такой интонацией, что мы так подумали.
Зановес.
значит игра не стоит свеч. Давайте просто покадровый текст на английском. Кому интересно, тот воспримет. Как вариант, давать его на все окно в отдельном окне. Для тех, кто смотрит на компе - это приемлемый вариант.Цитата:
Затем будет перевод на русский, где букв и слов станет еще больше (если переводить дословно). И в итоге либо придется урезать и выправлять русский текст, что бы хоть как то успевать за говорящими.
К тому же в фильме есть названия и понятия, смысл которых на русский (без замены на что-то другое) перевести не получится.
Моя цель, что бы народ успел его скачать и посмотреть с переводом к этому Новому году. В случае с субтитрами все может затянуться.Цитата:
Сообщение от unbeliever
Ляп на ляпе. С самых первых минут.Цитата:
Сообщение от unbeliever
1. Кабинет Синклера в Сент Айвзе был угловым и большим, а не той конурой, что в фильме. Большие окна (которых в фильме нет) выходили на город и реку.
2. Разработкой элекромобиля в 1979 году (в том виде как показано никто не занимался). Были попытки (разработать концепцию ;)), но Синклер хотел что-то плоское (типа скейта), на что можно становиться ногами и ехать. Основная проблема была с двигателем. И денег NEB-а на эту идею не тратили. Все ушло в телевизоры.
3. Режиссеры могли додуматься, что в здании где находилась Sinclair Radionics не было лифта, и поэтому таскать веломобиль по лестницам и кататься на нем перед дверью шефа...
в общем или напротив кабинета Синклера должна быть механическая мастерская (со сваркой, болгаркой и мужиками в промасленных халатах) или... это очередная режиссерская придумка (что бы все было в одном кадре), далекая от исторической. Догадайтесь сами.
4. "Острие" сюжета, когда ребята из Акорна за три дня набабахали с нуля компьютер и ПО... в общем, как пишут англоязычные зрители, эта часть вся основана на МИФАХ.
Можно продолжать и далее.
НО! Для ХУДОЖЕСТВЕННОГО фильма все это не важно. Ведь когда Вы смотрите "300 спартанцев" или "Горячий снег", то не замечаете, что ноги у актеров бритые или современные танки обвешаные фанерой выдают за машины военных лет.
Если кто еще не скачал (2,2 Гб) в архиве торрент.Цитата:
Сообщение от unbeliever
очень интересно, продолжи пожалуйстаЦитата:
Ляп на ляпе. С самых первых минут.
мы не фаны спартанцев, в этом отличие, поэтому честно говоря в этом фильме про Acorn время можно было бы сократить в 10 раз, фильм сделать 2-х серийным и в основном про сэра Клайва и компьютеры ZX.Цитата:
Ведь когда Вы смотрите "300 спартанцев"