Какая грандиозная работа проведена!
Но ведь у нас есть связь с братьями Оливерами и можно из задать все вопросы относительно тех или иных отсылок.
Я бы всё таки сказал, что его зовут Бок. [Бак] - это произношение. Как, например, мы не говорим хОрОшо, как пишется, а произносим [хАрАшо].Цитата:
Сообщение от Truf
Злая колдунья?Цитата:
Сообщение от Truf
Ну, я думаю что все-таки имена транскрибируются по звучанию. Иначе у нас вместо Саймона-простака будет Симон. И все Питеры станут Петерами.Цитата:
Сообщение от CityAceE
Проблема не со злыми, а с добрыми. Вот "Добрую ведьму Юга" на просто "Волшебницу Юга" можно поменять, но на это нужно решиться.Цитата:
Сообщение от CityAceE
- - - Добавлено - - -
Я сделал ёщё один вариант на диалоги Деда, мне он нравится больше:
______ ДЕД TIKTOK ВАРИАНТ 2--
- No, I've just got a large head.
TikTok : - Large bed? Let me tell you, back in the war we dreamt of large beds. A hammock was the best we ever got.
- Нет, просто я большелицый.
- Большевицкий? А то! С 17-го. Вот во время войны пошли мы как-то с комиссарами в баню...
[Баню для смеха вставил, изначально вместо бани была атака. Можно легко заменить. ]
- Why are we talking about beds and war?
TikTok: - Heads of war? We didn't wait for them, oh no. I didn't win this Medal of Courage waiting for heads of war you know.
- Стоп, как мы дошли до бани и большевиков?
- Броневиков? Чего нема — того нема. Да зачем? Я ж на шашку с голой грудью готов! У меня за то и Медаль за Отвагу. Показать?
[Т.е. шутка heads-beds-heads, вместо газеты-ракеты-газеты становится большелицый-большевицкий/большевиков-броневиков. ТикТок действительно железный - ему не нужна броня.]
- I'm not sure where this conversation is going?
TikTok: - Not sure where you're going? I'd talk to the Great Wizard of Oz if i were you.
- Что-то я запутался...
- Заблудился? Ну, я бы на твоем месте поговорил с мудрым Великим Волшебником страны Оз.
[Тут меньше отсебятины]
................
- Hello again.
TikTok: - Oh, no. I'm TikTok. Not seen Agane since The Great War.
- Привет. А вот и я.
- Нет-нет, я - Тик-Ток. А Авдотия я с войны не видел..
- I think you are quite possibly the first Robot I've ever come across, maybe the first Robot ever?
TikTok: - First Robert? What's up with you man? There are thousands of Roberts, although some go by the name Bob. Did I tell you...
- Думаю вы первый робот, которого я повстречал. А может и вообще первый робот в мире?
- Первый Робик в Минске? Да что с тобой? Спроси любого пионера — в Черкассах их паяли, в НПО "РОТОР"…
[Отказываемся от шутки про имена, ибо Робертов еще есть на руси, а вот Бобов точно нет. А ТикТок у нас уже не английский ветеран ВоВ, а скорее советский ветеран времен революции.
И вставляем шутку про Робик, лишняя отсылка на спектрум]
.....
Мне кажется, в тот же Subtitle Workshop если засунуть оба текста, и разбить по субтитрам, он подсказывает длину, что будет весьма удобно.Цитата:
Сообщение от Truf
(Естественно, текст раскрашивать не нужно)
https://i.imgur.com/Nmvw61O.png
Так ведь, можно слегка удлинить одни строчки, за счёт экономии на других.
А если колдунья?Цитата:
Сообщение от Truf
Но тогда и злые должны быть колдуньи.
Я на Линуксе, поэтому предпочитаю Aegisub. Но оригинальный текст был в Excel, запихать его в srt тоже задача, и ничего она кроме длины строки, как я понимаю, не даст. А в эксельке и длины строк считаются элементарно, и сумма этих длин чтобы общий объем текста сравнивать, посчитать легко. Плюс я выиграл от того, что вывел всякие "Squeak!" Поги и повторяющиеся фразы Rosie The Riddler в отдельные ячейки и просто ссылаюсь на них в тексте. Чтобы если что массово менять. В общем, нашел свои плюсы в этом.Цитата:
Сообщение от Bedazzle
- - - Добавлено - - -
Где-то можно, а где-то нельзя, т.к. они не поместятся в окно инвентаря или окно с названием с локаций. Вообще везде в оригинальном тексте есть упоминание на MAX размер строки, кроме диалогов. Но оценив имеющиеся диалоги я предположил, что там тоже есть лимит и он равен 130.Цитата:
Сообщение от Reobne
Но замечание интересно, т.к. я покрутил прохождение и не вижу где имена персонажей выводятся. Т.е. в заголовке окон с текстом диалогов подписан только Dizzy. И тогда действительно можно впихнуть в диалоги "Добрую Волшебницу Севера/Юга", если они нигде больше не показываются.
- - - Добавлено - - -
Давайте возьмемся сперва за самое проблемное место перевода. В моих заметках оно помечено как "_____ ЖОПА С ПЕСНЯМИ_____"
Truf, в целом неплохо, но - ты/вы гуляет по тексту.
Пробую делать свой перевод, но пока медленно - работы много.
если я правильно? понял то многие тексты в игре просто сжаты упаковщиком и какой размер получится у варианта на русском сходу сказать трудно.Цитата:
Сообщение от OMu4
Априори колдунья = ведьма. В славянском менталитете - женщина якшающаяся с нечистой силой. Поэтому что добрая колдунья, что добрая ведьма звучит одинаково глупо.Цитата:
Сообщение от Oleg N. Cher
Нет, тут действительно варианты волшебница, чародейка, либо фея, хотя ныне фей частенько изображают по типу классических мелких эльфов с крылышками, однако если вспомнить золушку... )))
Там в эксельке оригинальной указаны лимиты для английских вариантов:Цитата:
Сообщение от goodboy
Локации - 22 символа; Characters - 24 символов; Опенинг и Ендинг - 4 строки по 30 символов (на практике в игре 1-й экран опенинга - 5 строк, но судя по всему общий лимит символов в 4*30=120 должен быть все равно); Итемы - 16 символов max; диалоги - не понятно, но подсчет показывает, что не больше 130 символов. Я из этого исходил.
То что они потом жмутся, это скорее всего так. Но после распаковки строка должна все равно помещаться в отведенное ей место на экране.
А total символов по моему варианту перевода я прикинул как ~31424 символов диалогов, против 33431 reduced english в оригинале. Т.е. в принципе по объему вписаться не так уж и сложно. Сожмется ли оно так же хорошо - не факт, т.к. у нас букв больше + кое что из латиницы использовано. Но вообще я ничего не знаю про сжатие текста на спеках.