Dizzy-AGE: русификация игр

[Rindex]

Constans Barron, ты смотри, там ведь есть максимальное количество букв в названиях. Они вроде не растягиваются, как диалоги.

И "оборотное зелье(0.5)", лучше замени на "1/2 оборотного зелья".

[Constans Barron]

О боже!!!
Такое слово существует
Кривошипно Флага - не слишком ли по ушам режет?

---------- Post added at 01:57 ---------- Previous post was at 01:52 ----------

Constans Barron, ты смотри, там ведь есть максимальное количество букв в названиях. Они вроде не растягиваются, как диалоги.

Ну, это техническая сторона, владенья osa, да и редакция будет.

И "оборотное зелье(0.5)", лучше замени на "1/2 оборотного зелья".

Ну, вот, залез в закрома, смотришь из-за плеча

---------- Post added at 02:11 ---------- Previous post was at 02:09 ----------

"WIND POWDER" Порошок Ветра, Ветреный порошок
И такое было?

[osa]

замени на механизм флага, или кронштейн. Переводи как есть, обрежу как надо.

1/2 оборотного зелья := полбутылки зелья

[Constans Barron]

Непонятны данные определения:
"...ATTRACT MODE...", "TOGGLE SCREEN"

[osa]

не трогай, сам переведу. тех. термины, надо смотреть.

[Constans Barron]

Доброго времени суток!
Снова вопросы по Dizzy and The Other Side: ну этот раз, по "костям":
Dice - кости, играть в кости; в игре есть Wood Dice и Real Dice - ну, с деревянными-то понятно, но вот что за "реальные"..?

[Rindex]

Dice - кости, играть в кости; в игре есть Wood Dice и Real Dice - ну, с деревянными-то понятно, но вот что за "реальные"..?

А скриншота нету похоже? Да?

[Enigmatic]

У мня в переводчике:
Dice-кристалл
А в фразе-Wood Dice и Real Dice
Я думаю Wood dice (деревянный кристалл или фальшивый) и Real Dice (настоящий кристалл)

[Rindex]

Эхх. Я играл вообще ничего не переводя. Но судя по скриншотам, что у меня сохранились, то кости там лежат в магазине, где сидит мышь. Только есть ещё и в другом акте кости, они нужны будут скелету (хотя может быть именно эти и нужны).

К сожалению все мои отгрузки уже в последнем акте, где на вагонетках ездить надо, так что тут я бессилен чем-то помочь (акт с магазином мыши был раньше). Тут надо перетряхивать всю эту тему.

---------- Post added at 01:05 ---------- Previous post was at 00:59 ----------

Dice-кристалл

Какой кристалл?

dice , Существительное
игра в кости ж

dice , Глагол
ставить на карту
поставить на карту
играть в кости
нарезать кубиками

---------- Post added at 01:06 ---------- Previous post was at 01:05 ----------

Или игральная кость, что скорее всего и есть.

[Constans Barron]

Rindex, скриншотов нет, игра не пройдена пока

---------- Post added at 00:08 ---------- Previous post was at 00:07 ----------

Enigmatic, а мне переводчик вот что выдал...