я так понял что из за HID устройства - там могут идти некие дополнительные опкоды для некоторых режимов. Уже встречал тут на форуме что один из вариантов сканкодов где-то не реализовывали из за его трудности. посему думаю дело вовсе не в клавиатуре как таковой и тем более не в переходнике.