С горем пополам мне удалось заставить эту бандуру работать. Вдруг кому пригодится (Лунтик познает мир):

1. Выпял ПЗУ и залил TR-DOS 5.04T вместо 5.03. Ничего не изменилось.
2. Заменил флоп 5.25" на 3.5". TR-DOS нормально отформатировал заклеенную дискету на 80 цилиндров (ура!), но на PC она не читалась никак.
3. Выяснилось, что только форматированная в TR-DOS дискета не читается на PC, а если форматировать в ADS на спеке или в AnaDisk на PC, то все ок (почему?!).
4. Ну не совсем все ок: сбойные сектора вылезают время от времени, хотя в MS-DOS эти дискеты форматриуются и читаются отлично.

Сейчас все пишется и читается, но как-то ненадежно (иногда с повторами, иногда с ошибками), хотя и 5.25" флоп и 3.5" три штуки проверены на PC и отлично там работают. Это такая особенность всех спекрумовских контроллеров?