Статья: IT’S BEHIND YOU - перевод на русский язык первой главы книги

[PATHNK]

SfS, Спасибо за справедливые замечания. Это как раз тот случай, когда больше боишься неправильно передать смысл. Вторая глава очень скоро будет опубликована, третья почти закончена, будет еще интереснее, так что, как говорится, оставайтесь с нами!

[Advertiser]

[SfS]

SfSСпасибо за справедливые замечания.

Пожалуйста Критиковать мы все любим

Это как раз тот случай, когда больше боишься неправильно передать смысл.

На мой взгляд, как раз смысл передаётся лучше всего при смысловом переводе, учитывающем культурный код читателя. То есть идиомы должны быть понятны читателю, построение предложений - должно быть привычно читателю.
Тогда читатель не напрягается, читая текст, а наслаждается.

Вторая глава очень скоро будет опубликована, третья почти закончена, будет еще интереснее, так что, как говорится, оставайтесь с нами!

Не дождётесь (С) !

- - - Добавлено - - -

Кстати, посмотрел оригинал. Там немного не так.

Например:

One of those places was the company Computer Department where there really were no crap jobs,just the Operators running the computers and the Programmers writing the software.

Вы перевели настолько толерантно, что смысл немного утерян:

Одним из таких мест был Компьютерный отдел, где правда не было неважных работ, просто операторы, работающие на компьютере и программисты пишущие программы.

Я бы скорее остановился на варианте:

Одним из таких мест был компьютерный отдел компании, где не было никакой дерьмовой работы: только операторы, управляющие компьютерами, и программисты, пишущие программное обеспечение.

самую неважную работу.

В оригинале

самую дерьмовую работу.

В общем, сочнее надо, сочнее! А то как в кино: "кастрато! импотенто!" и перевод "уходи, я тебя больше не люблю"

- - - Добавлено - - -

Но вообще - классная книга, конечно. Жаль, что английский плохо знаю.