Вариант на основе ВГ75 - для любящих ковыряние с железом
В теории можно, но возни ...
И если у нас будет загружаемый знакогенератор на ВГ75, то одновременно на экране мы все наборы символов не увидим
Загружаем символ, и получаем замену отображения "старых", уже выведенных на экран символов.
А уж если добавим второй ВГ75 - это будет уже далеко не Радио-86....

В общем, ещё необходимо учесть, что окромя текста по ANSI(ну для нас ещё кириллица нужна) в VT100 есть ещё наборы символов(псевдографика для таблиц и ещё куча всего) .

Уж лучше реплику КЦГД сделать
Или реплику видеоадаптера Электроники-85 для QBUS Но придётся пилить софт
Или чего-то на STM-32 забодяжить возможно даже есть готовые решения
Триадент-9000 - чипов новых брать негде Имеет смысл подключить, если есть мост ISA-QBUS... Но софт