Не понял пассажа про "старые языки" ибо сирешетка ну нифига не новый язык...
Кодогенерация в сишарпе будет достаточно геморойным и сурово бестолковым занятием. Для вменяемой генерации нужен достаточно низкоуровневый язык и нормальный синтаксический и лексический парсер, которые на коленках не делаются ну никак. Соответственно писать что-то мало кому нужное и затрагивающее кучу времени вряд-ли кто-то соберется. Вариант поискать по студенческим работам, но я и в этом варианте сурово сомневаюсь.





Ответить с цитированием
Размещение рекламы на форуме способствует его дальнейшему развитию 
Тут больше нужна активная работа с коллекциями разных типов, а это лучше всего развито именно в c#.