Перевод гайда How to Write ZX Spectrum Games

[Reobne]

P.S. Если уж все так против слова "ротация", то на "циклический сдвиг" можно заменить. Но просто "сдвиг" точно писать не буду.

Тут логически важен именно сдвиг, и лучше писать просто "сдвиг". Свойство его цикличности неважна.
(Это также коряво, как вместо "используйте туалетную бумагу" писать "используйте вращающуюся туалетную бумагу". Хотя никто не переспорит, что она вращается на бобине.)

[Advertiser]

[helcril]

Тут логически важен именно сдвиг, и лучше писать просто "сдвиг". Свойство его цикличности неважна.
(Это также коряво, как вместо "используйте туалетную бумагу" писать "используйте вращающуюся туалетную бумагу". Хотя никто не переспорит, что она вращается на бобине.)

А то, что этот сдвиг проходит через флаг переноса, в отличие от обычного разве не играет роли?
Хорошо, я буду писать "сдвиг", "сдвигаем" и пр. в комментариях к коду и пояснениях, но если речь будет идти о командах типа rra, rrca то буду писать все-таки команды ротации.