Благодаря изысканиям для vBulletin 4 нашёл нормальную версию плагина, осуществляющего быстрое цитирование и вставку ника в ответ. Старый плагин я удалил, а новый установил. Тестируйте! Кажется он работает как надо, в отличие от предыдущего.