Разгреб пол и поиграл в LTSpice. Сколько я не бился, я не могу придумать, чтобы что-то объективно было бы лучше просто проводка от ардуины прямо в магнитофонный вход, безо всяких делителей и конденсаторов.

В симуляции в начале перекос скважности всегда, потому что переходный процесс в C47-(R41+R40). В жизни этот процесс устаканивается за долю секунды во время начального писка. Эта схема ведет себя не фонтан даже с идеальным источником на входе, так что я не представляю, что бы еще можно было улучшить.

На всякий случай мой .asc от LTSpice: https://pastebin.com/VTPqARzQ