Особенность данного контроллера с прошивкой, ничего не поделать. Сдвиг именно из-за того, что на цифровых кнопках после 5 отличаются вводимые символы на спектруме и РС. Получается, что для ввода команды FORMAT спектрум должен в Е-режиме получить "_", а на РС этот символ сидит не на 0. Сменой раскладок в прошивке это вряд ли можно решить. У меня получилось только сделать по-человечески "Caps Shift" на кнопку "SHIFT" и "ETM.MODE" на "Ctrl" повесить, стало гораздо удобнее и привычнее пользоваться. Буквы, цифры, почти все символы вводятся привычным способом как на PC.
К сожалению, caro забросил эту тему, либо по какой-то иной причине не захотел отвечать на мой вопрос от 11.04.2015. Беспокоюсь, что решит он забить на спектрум - и всё, останется ZXMC2 чёрным ящиком с закрытой прошивкой, которую кроме него никто не сможет обновить. А так глядишь, и грамотные люди смогли бы оптимизировать там что-нибудь.