Dizzy VIII - Wonderful Dizzy (2020) - перевод на русский язык

[Sandro]

Может тогда явно выдать - "Шато из тетриса":

"Блочное шато"

[Advertiser]

[Truf]

Блочное .... шлакоблочное, кирпичное, панельное - слишком в реальные стройматериалы отдаёт, имхо.

[Lethargeek]

Ruby Chetau - это не рубиновый замок, а шато из кубиков. (с остылкой к кубику Рубика?)

как-то уж ну очень неочевидно

Шато́ (фр. château) — принятое во Франции название загородного усадебного дома высшей аристократии и вообще дворянства, часто с парком и винодельческим хозяйством.

тогда "кубусадьба" или "кусадьба" - к тому же коротко

Может тогда явно выдать - "Шато из тетриса":

ну, это как назвать "карточный домик" - домиком "из преферанса" (ШТА?)

[Sandro]

Блочное .... шлакоблочное, кирпичное, панельное - слишком в реальные стройматериалы отдаёт, имхо.

А Диззи сделан из луговых цветов и какает бабочками?

[Truf]

Предлагаю Gate переводить как Врата. Хоть меньше на 1 букву, чем Ворота.

Можно, но нужно ли. Упоминание кирпичей (помимо цвета) все равно не войдет. А по тексту диалогов можно и так сильно ужаться при желании.

- - - Добавлено - - -

Я вот подумал, что при первой встрече с Тик-Током:

- Hey there old timer! 20 Привет, старожил!
- Hello? 6 Привет?
- Um... Seems to be broken down or something? 43 Хм... Похоже сломался или ещё что?

old timer, это не только старожил. Но и "{англ. oldtimer < old — старый + timer < time — время} — автомобиль, пароход или самолет, построенный в ранний период развития техники." - автомобильная классика, короче.
Хочется вставить еще одну остылку в этой фразе на то, что Диззи понимает, что перед ним механизм, а не человек. Поменяю:

- Hey there old timer! 20 Привет, старожил!

на

- Hey there old timer! 20 Вот это антиквариат! Привет, старожил!

[OMu4]

Сам потихоньку перевожу в файлике, пока с огрехами и допущениями - вариант не конечный.
На кафедру скатался, но время неудачное - отпуска. Как выйдет кто поголовастей, обещали отзвониться. Новости рассказал, сам собираюсь в отпуск.

[Truf]

Обновил файл с переводом, внес те варианты, которые обсуждались в треде:
https://drive.google.com/drive/folde...bs?usp=sharing

[Truf]

К сожалению, в пылу моей борьбы с гугл облаком за свободное место, перевод сгинул.

[ZX_NOVOSIB]

Правильно! Несколько сотен килобайт на диске важнее, чем какой-то там перевод! Диск-то он не резиновый

- - - Добавлено - - -

Выпуск игры проходил в яростном цейтноте, дописывалось мною ночами после работы взамен отдыха. Не спрашивайте зачем это нужно было Оливерам, я не знаю.

т.е. они тебя нещадно эксплуатировали?

- - - Добавлено - - -

Для меня модели >128k не представляют никакой ностальгической ценности. Западный стандарт это 48, и серый +2 без обвесов.
Российский стандарт Pentagon 128 + TRDOS 5.04. Всё другое от лукавого

А как же легендарный ZS Scorpion-256 ??

[Lethargeek]

А как же легендарный ZS Scorpion-256 ??

а сколько для него эксклюзивного легендарного софта?
(само собой, несистемного)