Micro Men - художественный фильм про Клайва Синклера

[Shadow Maker]

Aegisub, я же говорил, советую им попробовать. Там аудио в виде как оно в аудиоредакторе показывается, можно мышкой выделить и сразу готов субтитр, можно потом этот отрезок несколько раз проиграть и записать текст субтитра. Короче очень удобно, 90% фансабберов пользуются именно им.

[andrews]

Да, нелитературного английского много. Классный фильм, но не совсем полный. Надо бы было сделать телесериал и охватить также и американцев...и других тоже. И название типа "Computer Life: Origin" А идея непрофессиональной озвучки провальная. Главных героев невозможно озвучивать одному человеку. Так что лучше только субтитры.

[Shadow Maker]

Я тут поделал субтитры на первые пять минут... Даааа.... Вообще периодически каша какая-то вместо слов, Конан точно сделает не перевод, а около-текстовый пересказ, потому что там по полчаса пытаешься понять, чего там пробубнил Армстронг... Общий смысл понятен, а вот если дословно - то нифига не все слова слышно.

[random]

фильм супер. с удовольствием помогу с английскими субтитрами.
если кому-то нужна расшифровка какого-то периода, пишите либо в личку либо в гмайл (randuev)

[andrews]

чего там пробубнил Армстронг

а когда Синклер нецензурно орет, разве каждое слово понятно?
random, давайте английский войс-трек, как в пьесах
Синклер: ...
Армстронг: ...
Это гораздо более интересная и посильная задача.

[Shadow Maker]

а когда Синклер нецензурно орет, разве каждое слово понятно?
random, давайте английский войс-трек, как в пьесах
Синклер: ...
Армстронг: ...
Это гораздо более интересная и посильная задача.

Да, ну молодца Если что Армстронг это актер, который играл Синклера, то есть это одно и то же лицо

Рандом, много чего. Например вот в начале новости идут, самая первая фраза:

Tonight we can [ apate ] a picture of success.

Like George [ Talen? ] who is turned 15 pounds of holiday money

Like Clive Sinclair, electronics wizard, who could be the [ jobs on the ] american of their own [game? gate?].

powered by electricity drowen from internal batteries [all the mains?] that's a very real goal.

Sinclair wanted to produce dozens of models, before foreign manufactures [flunded (flooded?)] the market.

Undaunted, Sinclair moved onto the world's first digital [ clouts (clothes?) ] watch.


Короче дофига такого, чуть ли не в каждой фразе.

[Advertiser]

[Conan]

Tonight we can [ apate ] a picture of success.

Tonight we gonna paint a picture of success.

Like George [ Talen? ] who is turned 15 pounds of holiday money

Taylor

Like Clive Sinclair, electronics wizard, who could be the [ jobs on the ] american of their own [game? gate?].

who could beat the Jups and the Americans at their own game.
Это идиома "победил их же оружием"

powered by electricity drowen from internal batteries [all the mains?] that's a very real goal.

from internal batteries or the mains (физической или мускульной силы)

Sinclair wanted to produce dozens of models, before foreign manufactures [flunded (flooded?)] the market.

конечно flooded

Undaunted, Sinclair moved onto the world's first digital [ clouts (clothes?) ] watch.

quartz

Короче дофига такого, чуть ли не в каждой фразе.

Не знаю дофига или нет, но я уже час с минутами перевел. Как и планировал. В след. выходные будет фильм с переводом.

[Shadow Maker]

gonna paint - не верю в gonna.
А чего говорит как flunded? И кто такой George Taylor? И Joe Radley? o_O

Ты кстати себе не составлял английского текста?

[random]

Да, ну молодца Если что Армстронг это актер, который играл Синклера, то есть это одно и то же лицо

Рандом, много чего. Например вот в начале новости идут, самая первая фраза:

....

Короче дофига такого, чуть ли не в каждой фразе.

по твоим вопросам:

1. tonight we are going to paint a picture of success
2. like george taylor who turned 15 pounds of holiday money...
3. electronics wizard who could beat the japs and americans at their own game.
4. powered by electricity drawn from internal batteries or the mains (розетка дома имеется ввиду)
5. sinclair went on to produce dozens of models before foreign manufacturers flooded the market
6. undaunted, sinclair moved on to first digital quartz watch. but fourty components spelled disaster.

было бы круто если бы srt файл лежал где-то в svn или git.

[Shadow Maker]

Будет в гугло-тулките лежать. Просто его делаю я и сирил, больше никто не изъявил желания. А мы вдвоем и так поделим нормально.

эээ... "but fourty components spelled disaster" это ты явно неправильно услышал.

Так, вот насчет ругачки Синклера.

Girl? was appointed funding an invention if you can't stopped (stubbed?) the inventor.
What the bloody althometer? with you?!
What the bloody I did [a guard?] pay you for?
Fucks, I got surrounded by incompetence.
The top on it the people do not even ask for an robot and the part of it are people who can't even answer a fucking telephone!!!
Come on... pal?
Chestnut? (када уже в баре сидят)
I had enough of this bolschevik penny binchers.