Новые TR-DOS-релизы

[Shadow Maker]

MOT SALIO DE LA TELEVISION Y SE METIO EN MI VIDA PODIA HABERME SALIDO LA CANTANTE QUE TODOS SABEMOS PERO ME SALIO UN MONSTRUO GORDO Y GAMBERRO Y PUSO PATAS ARRIBA MI VIDA Y MI CASA POCO MAS OS PUEDO DECIR JUGAD Y VEREIS

Да, я тут смотрю монстры перевода с испанского

Суть такая:

Мот вылез из телека и попал в мою жизнь.
А могла бы быть какая-нить известная поп-звезда! (имеется ввиду женского пола)
Но нет, мне достался огромный жирный неуклюжий монстр, перевернувший с ног на голову мою жизнь и мой дом.
Больше мне сказать нечего, играйте и сами увидите.

Мой лажеперевод:

Mot came out of the TV and got into my life.
It could be a well-known singer...
But no. I got a fat goon monster who put my life and my house upside down.
Nothing more to say, play and see yourself.

---------- Post added at 00:58 ---------- Previous post was at 00:53 ----------

Mot вышел из телевизора и вмешался в мою жизнь. Я мог(ла) бы стать певцом(цей), но все сложилось так, что толстый монстр с огромными ногами изменил жизнь моей семьи. Могу за это ручаться, так-как был(а) свидетелем всего этого.

Давно так не ржал Мега-ноги откуда взялись-то хоть У меня даже надмозговый гугль такого не придумал.


А ваще на WOS тыщи испанцев, спроси кого-нить в личку - переведут.

[Advertiser]

[TSL]

Переводятлы...

MOT SALIO DE LA TELEVISION
Мот вышел из ТВ
Y SE METIO EN MI VIDA
и поместился в мою жизнь
PODIA HABERME SALIDO LA CANTANTE
могла из меня выйти певица
QUE TODOS SABEMOS
которую все мы знаем
PERO ME SALIO UN MONSTRUO
но из меня вышел монстр
GORDO Y GAMBERRO
жирный и отмороженный
Y PUSO PATAS ARRIBA MI VIDA Y MI CASA
и наложил лапы на мою жизнь и мой дом
POCO MAS OS PUEDO DECIR
немногим более вам могу сказать
JUGAD Y VEREIS
играйте и увидите.

На какой еще нужно перевести?

[[bETA]mEN]

Мот вышел из ТВ
но из меня вышел монстр

эм....

[TSL]

Что вызывает непонимание?
MOT SALIO DE LA TELEVISION
Sali' de mi casa - я вышел из дому.
Ayer salimos de la.... - вчера мы вышли из чегототам.
PERO ME SALIO UN MONSTRUO
Salir - выходить в смысле географическом, а не в переносном, как в русском.
В данном случае дословный перевод "я вышел, как монстр", "явился монстром".
Есть варианты другого смыслового перевода, кроме как "из меня вышел"?

[null_device]

Shadow Maker, в испанском не силен. Чего нет - того, нет!
Английский вариант выданный гуглом, за исключением пары моментов, подан as is (забыл об этом сказать).
Русский вариант - попытка хоть как-то сруктурировать полученную ахинею на английском.

[Slider]

Пока у SM перевод похож на правду.
Комикс еще осилить бы...

[Shadow Maker]

Что вызывает непонимание?
MOT SALIO DE LA TELEVISION
Sali' de mi casa - я вышел из дому.
Ayer salimos de la.... - вчера мы вышли из чегототам.
PERO ME SALIO UN MONSTRUO
Salir - выходить в смысле географическом, а не в переносном, как в русском.
В данном случае дословный перевод "я вышел, как монстр", "явился монстром".
Есть варианты другого смыслового перевода, кроме как "из меня вышел"?

Мда. Вышел из телика, и телик имеется ввиду во втором случае про певицу. Географически и физически вылез из телика. Прочитай мой вариант.

[TSL]

Хорошо, прочитал твой вариант.
Где в оригинале слова "who put my life and my house upside down"?
Это художественное пение?
Это, не считая пропущенной половины текста.

[Shadow Maker]

Хорошо, прочитал твой вариант.
Где в оригинале слова "who put my life and my house upside down"?
Это художественное пение?
Это, не считая пропущенной половины текста.

Как это где? Вот:
Y PUSO - and put
PATAS ARRIBA - upside down
MI VIDA Y MI CASA - my house and my life

Ты что, не знаешь устойчивых выражений?

По поводу пропустил - конкретизируй что именно.

Вообще лучше вон, комикс переведи Слайдеру, чем спорить по поводу испанского.

[TSL]

Да, действительно. PATAS ARRIBA
Да не, вроде все на месте. Сорри, не прочитал, но разорался