The Sword of Ianna

[ZX_NOVOSIB]

Бука, The Way of the Tiger же. На спектруме около 10 тыщ игр, немудрено, что отдельно взятый спектрумист видел за свою жизнь лишь малую часть прикольных игрушек. Просто один не знаком с одними крутыми играми, другой с другими. Коллективный разум знает и видел всё, но каждый в отдельности много чего не видел. Конкретно к "Путь тигра" претензия по управлению, пофиксил бы кто на qaop/space ...

[Advertiser]

[Epsilon]

Процесс идёт!

[ZX_NOVOSIB]

А почему не Меч Ианны? О_о

[Bedazzle]

А почему не Меч Ианны? О_о

Иоанна так понимаю, женское имя...

[ZX_NOVOSIB]

Меч Анны Иванны.. ))

[Black Cat / Era CG]

Там же есть игра-первоисточник. На Википедии статья про нее. Там посмотрите, как имя написано. Просто не удобно с мобильника.

[Slider]

Epsilon, делай как считаешь нужным - мы просто высказываем свои мнения.
Имхо, не нужно в данном случае, менять имя на манер страны, на чей язык переводят. Ну то есть, если б в оригинале был Меч Майкла или Меч Эндрю, а мы б перевели Меч Михаила или Меч Андрея - было бы по меньшей мере странно. Ну и да, если бы наша Юлия в испанском переводе превратилась в Хулию, точно так же было бы, на мой взгляд, коряво...

[SlashNet]

Ну и да, если бы наша Юлия в испанском переводе превратилась в Хулию, точно так же было бы, на мой взгляд, коряво...

А по теме - да. Немного непривычно изменение названия.
Также надеюсь, что это черновой вариант надписи?

[creator]

А мне в надписи буква Б мерещится.

[ZX_NOVOSIB]

При переводе главное не перестараться. А то вместо "Искупление в Шоушенке" может получится "Побег из Шоушенка", когда зритель ещё до просмотра фильма знает его финал, и ждёт, ну когда же наконец произойдёт этот самый побег )))