Я рад, что мы наконец пришли к согласию, что отдельного ПЗУ знакогенера в VGA нет.
Шрифты в BIOS вряд ли стоит называть знакогенератором, так как они напрямую не участвуют в формировании изображения.
И в своём посте я высказал предположение, что возможно получится русифицировать адаптер просто скопировав шрифт из BIOS Поиска в память имитатора знакогенератора VGA для текстового режима 3.
А книга Джордейна (он же Журден) у меня до сих пор где-то лежит. Согласен, очень хороший справочник.

Надеюсь, на этом все недоразумения разрешились?