Подключение 3.5" дисковода на старый шлейф

[null_device]

он более узкий, в нем не хватает 2 дорожки с одной стороны и 5 - с другой.

Разьемы 5.25 и 3.5 дисководов совпадают поконтактно (всего 34 контакта).
Назначение выводов интерфейса я уже приводил. 6 вывод (вопреки описанию) отвечает за выбор 3 накопителя. 2, 4 и 34 контакт в BDI не задействован. Выкладываю еще раз:

Главное, не проколоть изоляцию соседних проводников (возможно к.з. и выход из строя), обеспечить надежный контакт с нужными проводниками (утопить проводник до конца в "нож") и чтобы шлейф не "перекосило" при формовке.
----
Однако, вполне вероятно, ваш дисковод будет "откликаться" как дисковод B (в tr-dos). Если шлейф "прямой" и на дисководе нет перемычи, отвечающий за выбор устройства.